プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome!
Blowin' In The Wind Bob Dylan
風に吹かれて ボブ・ディラン
Masters of War Blowin' In The Wind The Times They Are A-Changing With God On Our Side The Ballad of Hollis Brown The Lonesome Death of Hattie Caroll

1963年に発表されたFreewheelin' Bob Dylanに収録。アルバムの中で唯一厳粛な雰囲気で歌われています。色々な質問を投げかけて、答えは風の中に舞っているとはぐらかしながら聞く者自身に考えろと訴えています。

1963年当初から、数多くの歌手にカバーされている、反戦フォークのスタンダード。 ヒットチャートを賑わしたのも、本人ではなく、Peter Paul & Mary のレコード。日本ではJoan Baez 盤も人気あったようです。

Bob Dylan自身は歌うたびに様々な歌い方をしていますが、他の歌手になると更に色んなバージョンがあって聞き比べるのも楽しいです。 以下に幾つか動画を紹介します。

映像クリップはここをクリック!
→他の動画、新たにかき集めました。

代表的なカバーバージョンは、Peter Paul And Mary, Joan Baez, Brothers Four, Kingston Trio, New Christy Minstrels などのフォーク系はもちろん、the Hollies, Bobby Darin, Elvis Presley などもなかなか良い味を出しています。 日本では、RCサクセションの直訳バージョンが話題を呼びました。

風に吹かれて
Blowin' In The Wind

Bob Dylan オリジナル

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
訳詩 by Paul Kim

どれだけ多くの道を歩めば
人は人として認められるの?
どれだけ多くの海の上を飛べば
白い鳩は砂浜の上で休めるの?
どれだけ多くの鉄砲玉が飛んだら
それらが禁止されるの?

友よ、答えは風の中に舞っている
答えは風の中に舞っている

山は海に流されるまで
何年存在できるの?
ある人々が自由を許されるまで
どれくらいかかるの?
人はどれぐらい顔を背けて
知らない振りをするの?

友よ、答えは風の中に舞っている
答えは風の中に舞っている

どれだけたくさん空を見上げれば
空が見えるの?
どれだけ多くの耳を持てば
人々の泣く声が聞こえるの?
どれだけ多くの死者が出れば
余りにも多くの人々が死んでしまったと
気が付くの?

友よ、答えは風の中に舞っている
答えは風の中に舞っている

1988年
RCサクセション、忌野清志郎バージョン


どれだけ遠くまで歩けば大人になれるの?
どれだけ金を払えば満足できるの?
どれだけミサイルが飛んだら戦争が終わるの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

いつまで追っかけられたら静かに眠れるの?
どれだけテレビが歌えば自由になれるの?
いつまでニュースを見てたら平和な日が来るの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

どれだけ強くなれたら安心できるの?
どれだけ嘘をついたら信用できるの?
いつまで傷つけ合ったら仲良くできるの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

したがって、
どれだけ風が吹いたら解決できるの?
どれだけ人が死んだら悲しくなくなるの?
どれだけ子供が飢えたら何かが出来るの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

※アルバム 「カバーズ」(1989年発売)収録

忌野清志郎のプロテストソング
「明日なき世界」by RC サクセション
「ラブ・ミー・テンダー」by RC サクセション
「サマータイム・ブルース」by RC サクセション

「風に吹かれて」by RC サクセション
「イマジン/想像してごらん」by RC サクセション」
「善良な市民」
「国際化の時代」 by ザ・タイマーズ
映像クリップはここをクリック! TOPへ
写真を内容に合わせた動画。Bob Dylan 歌唱


1985年 ライヴ・エイドにて Bob Dylan with Ron Wood & Keith Richards

Peter Paul&Mary/ピーター・ポール・アンド・マリー

PPM 1990年日本


Joan Baez /ジョーン・バエズ


Stevie Wonder/スティーヴィー・ワンダー  1992年 30周年記念コンサート

Bruce Springsteen /ブルース・スプリングスティーン

The Hollies/ザ・ホリーズ (1968)


Sam Cooke/サム・クック

Trini Lopez/トリニ・ロペス

the Kingston Trio/ザ・キングストン・トリオ

the Brothers Four/ザ・ブラザーズ・フォー

Chad Mitchel Trio/チャド・ミッチェル・トリオ

Joan Baez with John Denver and more.../ジョーン・バエズ +ジョン・デンバー

Me first and the gimme gimmes/ミー・ファースト・アンド・ザ・ギミー・ギミーズ


Bee Gees/ビージーズ

Marlene Dietrich/マレーネ・デートリッヒ

Alanis Morissette/アラニス・モリセット

The Seekers/ザ・シーカーズ

Ray Conniff and the Singers/レイ・コニフ・シンガーズ

Vanessa Paradis & Suzanne Vega /ヴァネッサ・パラディス&ズザンヌ・ベガ

Neil Young/ニール・ヤング (2013)




                                                      
Bob Dylan