プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome!
Blowin' In The Wind/風に吹かれて
Bob Dylan/ボブ・ディラン RCサクセション 中川五郎
Masters of War Blowin' In The Wind The Times They Are A-Changing With God On Our Side The Ballad of Hollis Brown The Lonesome Death of Hattie Caroll

1963年に発表されたFreewheelin' Bob Dylanに収録。 アルバムの中で唯一厳粛な雰囲気で歌われていると言ってもいいだろう。色々な質問を投げかけて、答えは風の中に舞っているとはぐらかしながら聞く者自身に考えろと訴える歌詞である。

この歌はピート・シーガー/Pete Seeger 作の勝利を我等に/We Shall Overcome と共に 1960年代の公民権運動のテーマソングのように歌われた。ワシントン大行進のときにも実際にピーター・ポール・アンド・マリー/Peter Paul & Maryによって歌われた。


2018年に発売された60年代のレアなライブ演奏を収めたアルバムでも一曲目に風に吹かれてが置かれてる。

1963年当初から、数多くの歌手にカバーされている、反戦フォークのスタンダードである。 ヒットチャートを賑わしたのも、本人ではなく、Peter Paul & Mary のレコード。日本ではジョーン・バエズ/Joan Baez 盤も人気あった。

Bob Dylan自身が歌うたびに様々な歌い方をしているが、他の歌手になると更に色んなバージョンがあって聞き比べるのも楽しい。 当ページでも歌詞の下に探せる限りの動画を並べてみた。

映像クリップはここをクリック!


代表的なカバーバージョンは、Peter Paul And Mary, Joan Baez, Brothers Four, Kingston Trio, New Christy Minstrels などのフォーク系歌手、グループだが、the Hollies, Bobby Darin, Elvis Presley などもなかなか良い味を出している。 

日本では、RCサクセションの直訳バージョンが話題を呼んだ。
そして現在は、かつてボブ・ディラン詩集の和訳を手がけたフォークシンガー、中川五郎が、「風に吹かれ続けている」というタイトルで、より本当の意味に近い歌詞に和訳をして歌っている。

Peter Paul & Mary による ワシントン大行進での歌唱(ドキュメンタリー番組より)

風に吹かれて
Blowin' In The Wind

Bob Dylan オリジナル

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
How many ears must one man have
Before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
訳詩 by 管理人

どれだけ多くの道を歩めば
人は人として認められるの?
どれだけ多くの海の上を飛べば
白い鳩は砂浜の上で休めるの?
どれだけ多くの鉄砲玉が飛んだら
それらが禁止されるの?

友よ、答えは風の中に舞っている
答えは風の中に舞っている

山は海に流されるまで
何年存在できるの?
ある人々が自由を許されるまで
どれくらいかかるの?
人はどれぐらい顔を背けて
知らない振りをするの?

友よ、答えは風の中に舞っている
答えは風の中に舞っている

どれだけたくさん空を見上げれば
空が見えるの?
どれだけ多くの耳を持てば
人々の泣く声が聞こえるの?
どれだけ多くの死者が出れば
余りにも多くの人々が死んでしまったと
気が付くの?

友よ、答えは風の中に舞っている
答えは風の中に舞っている

「風に吹かれて」
1988年RCサクセション、忌野清志郎バージョン



どれだけ遠くまで歩けば大人になれるの?
どれだけ金を払えば満足できるの?
どれだけミサイルが飛んだら戦争が終わるの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

いつまで追っかけられたら静かに眠れるの?
どれだけテレビが歌えば自由になれるの?
いつまでニュースを見てたら平和な日が来るの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

どれだけ強くなれたら安心できるの?
どれだけ嘘をついたら信用できるの?
いつまで傷つけ合ったら仲良くできるの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

したがって、
どれだけ風が吹いたら解決できるの?
どれだけ人が死んだら悲しくなくなるの?
どれだけ子供が飢えたら何かが出来るの?

その答えは風の中さ
風が知ってるだけさ

※アルバム 「カバーズ」(1989年発売)収録

忌野清志郎のプロテストソング
「明日なき世界」by RC サクセション
「ラブ・ミー・テンダー」by RC サクセション
「サマータイム・ブルース」by RC サクセション

「風に吹かれて」by RC サクセション
「イマジン/想像してごらん」by RC サクセション」
「善良な市民」
「国際化の時代」 by ザ・タイマーズ


「風に吹かれ続けている」

2017年 中川五郎

どれだけ道を歩いたら
人と認められるのか
どれだけ海を渡ったら
鳩は羽を休められるのか
どれだけ弾が飛び交ったら
とこしえに禁止されるのか

☆その答えは、友だちよ
風に吹かれ続けている

どれだけ歳月が流れたら
山は海に崩れ落ちるのか
どれだけ歳月を生き続けたら
すべての人が自由になれるのか
どれだけ人は繰り返し
見て見ぬ振りができるのか

どれだけ人は見上げたら
ほんとうの空が見えるのか
どれだけたくさんの耳があったら
苦しむ人の叫びが聞こえるのか
どれだけ人が殺されたら
多すぎる死に気づくのか

もう一つのライブ映像


1923年福田村の虐殺
一台のリヤカーが立ち向かう
スポーツ・フォー・トゥモロー
受験生ブルース

映像クリップはここをクリック! 

ニューポート・フォーク・フェスティバル
(1963年)での記念的歌唱
ボブ・ディラン
ジョーン・バエズ、ピーター・ポール・アンド・マリー、フリーダム・シンガーズらと共に

Joan Baez とのデュエット


1985年 ライヴ・エイドにて Bob Dylan with Ron Wood & Keith Richards

Peter Paul&Mary/ピーター・ポール・アンド・マリー

PPM ワシントン大行進を彷彿させる1971年のワシントン平和行進でのライブ
なんと続いて歌われるのはJohn Lennon/ジョン・レノンGive Peace A Chance/平和をわれらに のバース

同じくPPM結成25周年のライブから


Joan Baez /ジョーン・バエズ


Stevie Wonder/スティーヴィー・ワンダー  1992年 30周年記念コンサート

Bruce Springsteen /ブルース・スプリングスティーン


Marianne Faithful/マリアンヌ・フェイスフル


The Hollies/ザ・ホリーズ (1968)


Sam Cooke/サム・クック

Trini Lopez/トリニ・ロペス

the Kingston Trio/ザ・キングストン・トリオ

the Brothers Four/ザ・ブラザーズ・フォー

Chad Mitchel Trio/チャド・ミッチェル・トリオ

Me first and the gimme gimmes/ミー・ファースト・アンド・ザ・ギミー・ギミーズ


Bee Gees/ビージーズ

Marlene Dietrich/マレーネ・デートリッヒ

Alanis Morissette/アラニス・モリセット

The Seekers/ザ・シーカーズ

Ray Conniff and the Singers/レイ・コニフ・シンガーズ

Vanessa Paradis & Suzanne Vega /ヴァネッサ・パラディス&ズザンヌ・ベガ

Neil Young/ニール・ヤング (2013)


Cher/シェール


All Angeles/オール・エンジェルス

Dolly Parton/ドリー・パートン


ジャマイカのレゲエグループ、The Abyssinians

Johnny Cash/ジョニー・キャッシュ

アーロ・ガスリー/Arlo Guthrie
(2017)



中川五郎 風に吹かれ続けている




                                                      
Bob Dylan