プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへGive Peace A Chance/平和を我らに
Plastic Ono Band/
プラスティック・オノ・バンド

ジョン・レノン/John Lennon が妻の小野洋子と共にベトナム戦争に反対する平和運動の一環としてカナダのモントリオールにあるホテルでベッド・イン イベントを行っていた1969年6月1日に、その部屋にいた人たちも交えて録音した、シュプレヒコールのような歌。タイトル、Give Peace A Chance「平和に機会を与えよう」という意味。 1969年7月4日にシングルとしてリリースされた。歌詞のほとんどは難しい単語、造語、人名で占められていて、ラップ、あるいはトーキング・ブルースのように吐き出され、その後にシンプルな歌詞のメロディーが2回続く。その部分だけが、後の反戦運動で、ピート・シーガー/Pete Seeger がリードしたことなどにもよって多くの人々に合唱される、ジョン・レノン/John Lennon「勝利を我らに」と言えるほどの平和運動のテーマソングとなった。

後に湾岸戦争のときに有名アーティスト30人の参加により、新たな歌詞でリメイクされた。(リメイクバージョン

こちらには敢えて、コーラス部分以外の和訳は掲載しない。興味ある方はこちらのブロガーの方の和訳を参考に!オリジナル


Give Peace A Chance
平和を我らに

作詞: John Lennon

Everybody's talking about
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m

All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

C'mon
Ev'rybody's talking about Ministers
Sinisters, Banisters and canisters
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes
And bye bye, bye byes


All we are saying is "Give peace a chance"
All we are saying is "Give peace a chance"


Let me tell you now
Ev'rybody's talking about
Revolution, evolution, masturbation
Flagellation, regulation, integrations
Meditations, United Nations
Congratulations



Ev'rybody's talking about
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper
Derek Taylor, Norman Mailer
Alan Ginsberg, Hare Krishna
Hare, Hare Krishna



訳詩:管理人

みんなが(色々なこと)について言っているが、













私たちはただ、「平和に機会を与えろ」と言っているだけ
私たちはただ、「平和に機会を与えろ」と言っているだけ
湾岸戦争リメイク

The Beatles Taxman
The Beatles REVOLUTION
John Lennon Give Peace A Chance
John Lennon Power to the People
John Lennon Imagine
John Lennon Give Me Some Truth
John Lennon Cold Turkey
John Lennon Happy Christmas
Paul McCartney Freedom
Paul McCartney Ebony&Ivory with Stevie Wonder

MOVIES
トロントでのライブ

サラエボ市民

Ringo Starrリンゴ・スター


Madonna/マドンナ

Louis Armstrong/ルイ・アームストロング

John Lennon Tribute



リメイク
1990年台には大勢の歌手が集まって、歌詞を現代的な問題のキーワードに替えて歌ったバージョンが発表された。妻の小野洋子、息子のショーン・レノンはもちろん、リトル・スティーブンM.C. ハマーなども参加している。 ジョン・レノンオリジナル

参加者:Amina, Adam Ant, Sebastian Bach, Bros, Felix Cavaliere, Terence Trent D’Arby, Flea, John Frusciante, Peter Gabriel, Kadeem Hardison, Ofra Haza, Joe Higgs, Bruce Hornsby, Lee Jaffe, Al Jarreau, Jazzie B, Davey Johnstone, Lenny Kravitz, Cyndi Lauper, Sean Lennon, Little Richard, LL Cool J, M.C.Hammer, Michael McDonald, Duff McKagan, Alannah Myles, New Voices of Freedom, Randy Newman, Yoko Ono, Tom Petty, Iggy Pop, Q-Tip, Bonnie Raitt, Run, Dave Stewart, Teena Marie, Steven Van Zandt, Don Was, Wendy & Lisa, Ahmet Zappa, Dweezil Zappa, Moon Zappa.

Peace Choir Give Peace A Chance

Give Peace A Chance by Peace Choir
平和を我らに 湾岸戦争リメイク

作詞: Lenny Kravitz

Everybody's talkin' 'bout,
Planet earth
Rebirth
United nations
Good relations
Space stations
Starvation
Radiation
Salvatioin
Education
Liberation


All we are saying is: "Give Peace A Chance!"
All we are saying is: "Give Peace A Chance!"

Everybody's talkin' 'bout
Civil war
Revolution
Armageddon
No solution
Are we facing
Vietnam
We don't want to
Drop the bomb



Acid house
Gay spouse
Green house
Heavy metal
Hip hop
Censorship
Has to stop
Hiv
Azt
New kids dance on
MTV
With toxic waste dumps in the sea



Everybody's talkin' 'bout
Amazon's
Trees gone
Cancer cells
From the sun
Middle east
Crazy beast
Rock 'n' rollers
Sing for peace


訳詩:管理人


地球
転生
国連
良い関係
宇宙ステーション
飢餓
放射線
救済
教育
解放


私たちはただ、「平和に機会を与えろ」と言っているだけ
私たちはただ、「平和に機会を与えろ」と言っているだけ


内戦
革命
アルマゲドン
解決方法無し
直面している
ベトナム戦争
僕らは嫌だ
爆弾落とすのは



酸性の家
ゲイの配偶者
温室
ヘビメタ
ヒップホップ
検閲
やめなければ
エイズ
治療薬
ニューキッズが踊る
MTVで
海中の有害廃棄物と共に




アマゾンの
樹木喪失
癌細胞
太陽からの
中東
狂った野獣
ロックンローラー
平和のために歌え
ジョン・レノンオリジナル

The Beatles Taxman
The Beatles REVOLUTION
John Lennon Give Peace A Chance
John Lennon Power to the People
John Lennon Imagine
John Lennon Give Me Some Truth
John Lennon Cold Turkey
John Lennon Happy Christmas
Paul McCartney Freedom
Paul McCartney Ebony&Ivory with Stevie Wonder


テレビでの歌唱



メーキング


記事のトップへ