プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへEbony and Ivory/エボニー・アンド・アイボリー
黒檀と象牙
Paul McCartney & Stevie Wonder
ポール・マッカートニー & スティービー・ワンダー

Ebony & Ivory Paul McCartney&Stevie Wonder1982年にシングルとして発売されたポール・マッカートニー/Paul McCartneyスティービー・ワンダー/Stevie Wonder のデュエット曲。世界的なトップスター二人の夢の共演ということで、全英、全米、ドイツとノルウェーでヒットチャートのトップを飾った。日本でももちろん人気曲であった。アルバム、タッグ・オブ・ウォー/Tug of Warに収録。

タイトルはそれぞれピアノの黒鍵と白鍵を表し、黒人を象徴するスティービーと白人を象徴するポールが人種差別を乗り越えようと問いかける、とてもシンプルだが力強い歌詞を感動的に歌い上げている。詳細が分かる記事

アメリカで初の黒人大統領となったバラック・オバマ大統領の前で2010年に本人たちによって歌われた。映像


当時話題になったPV

2010年の奇跡のライブ映像

Ebony & Ivory
エボニー・アンド・アイボリー



作詞: Paul McCartney

*Ebony and ivory
Live together in perfect harmony
Side by side on my piano keyboard,
Oh Lord, why don't we?

We all know
That people are the same
Where ever we go
There is good and bad
In everyone,
We learn to live,
We learn to give each other
What we need to survive
Together alive.

repeat *

Ebony, ivory living in perfect harmony
Ebony, ivory, ooh

We all know
That people are the same
Where ever we go
There is good and bad
In everyone,
We learn to live,
When we learn to give each other
What we need to survive
Together alive.

repeat *

Ebony, ivory living in perfect harmony
....

訳詩:管理人

*黒檀と象牙は
完璧な調和を持って生きている
ピアノの鍵盤上に隣りあわせで
嗚呼、神様、私達はなぜそうではないの?

私達は知っている
人々は同じであると
どこへ行ったとしても
よい所も悪いところもある
全ての人に
生きることを学ぶ
お互いに差し出すことを学ぶ
生存のために必要な物を
一緒に生きていくために

* 繰り返し

完璧な調和を持っている黒檀と象牙
黒檀と象牙、ああ

私達は知っている
人々は同じであると
どこへ行ったとしても
よい所も悪いところもある
全ての人に
生きることを学ぶ
お互いに差し出すことを学んだら
生存のために必要な物を
一緒に生きていくために

* 繰り返し

完璧な調和を持っている黒檀と象牙
FREEDOM/フリーダム ポール・マッカートニー
想い出のクリスマス スティービー・ワンダー

MOVIES
2010年の奇跡のライブ


記事のトップへ