プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
Pipes of Peace/パイプス・オブ・ピース
平和のパイプ
Paul McCartney/ポール・マッカートニー

Pipes of Peace Paul McCartney1983年に同タイトルのアルバム Pipes of Peace/パイプス・オブ・ピース のトップを飾る曲。 歌詞には反戦平和のメッセージが込められている。 ここでパイプとはアメリカ先住民が平和を願って吸った煙草のパイプ(キセル)を表している。が、歌の中では管楽器の一種とかけて使われている。スコットランドの民族楽器としてバグパイプは有名であるので、パイプが楽器とはよく結びつくのだろう。

製作されたミュージック・ビデオは第一次大戦中の1914年のクリスマスにイギリスとドイツが闘う戦場において停戦が実現し、スポーツ競技で対戦したエピソードを基にしたもので、両軍の指導者をポール・マッカートニー自身が二役で演じたことでも話題になった。

この曲はイギリスではシングルのA面となりヒットチャート一位を達成したが、、アメリカと日本では イギリスではB面扱いだった So Bad というラブソングが入れ替わってA面として発売された。


当時話題になったMV



Pipes of Peace
パイプス・オブ・ピース(平和のパイプ)

作詞: Paul McCartney

*I light a candle to our love,
In love our problems disappear.
But all in all we soon discover
That one and one is all we long to hear.

All 'round the world,
Little children being born to the world.
Got to give them all we can 'til the war is won,
Then will the work be done.

Help them to learn
Songs of joy instead of burn, baby, burn.
Let us show them how to play
The pipes of peace,
Play the pipes of peace.

Help me to learn
Songs of joy instead of burn, baby, burn,
Won't you show me to play
The pipes of peace,
Play the pipes of peace

What do you say?
Will the human race be run in a day?
Or will someone save this planet we're playing on?
Is it the only one?

What are we gonna do?

Help them to see
That the people here are like you and me.
Let us show them how to play (how to play)
The pipes of peace, (pipes of peace)
Play the pipes of peace.

REPEAT *
訳詩:管理人

*僕は私達のロウソクに火を灯す
愛の中で全ての問題は消えていく
私達は大抵の場合、すぐに分かるだろう
一人ひとりがよく聞けばいいと

世界中で小さな子供たちが
この世に生まれてきている
戦争に勝つまで得られるもの全てを与えなければ
だが、その時、全てが終わるのか

彼らに学ばせよう
喜びの歌を、燃やすことではなくて
彼らにどう演奏するのか教えてあげよう
平和のパイプを
平和のパイプを奏でよう

僕が学ぶのを手伝って
喜びの歌を、燃やすことではなくて
どう演奏するのか教えてくれる?
平和のパイプを
平和のパイプを奏でよう

何て言う?
人類は一日で滅びてしまうのか?
或いは誰かがこの惑星を救ってくれるのか?
一つだけなのか?

僕らはどうすればいい?

彼らにわからせてあげよう
ここの人々は君や僕と同じなんだと
彼らに教えてあげよう、どう演奏するのか
平和のパイプを
平和のパイプを奏でよう

* くりかえし
Paul McCartney
The Pound Is Sinking
Freedom
Ebony and Ivory
The Beatles
Taxman
REVOLUTION
John Lennon
Give Peace A Chance
Power to the People
Imagine
Give Me Some Truth
Cold Turkey
Happy Christmas
Working Class Hero
Woman is the Nigger of the World
                                                   
MOVIES
The Music Place Choir (クリスマス仕様)
リモート参加での製作

MUNA

                                                   
記事のトップへ