プロテストソング・トピカルソングの傑作集
 Eve of Destruction/明日なき世界
Barry McGuire/バリー・マクガイア/RCサクセション


Bob Dylan
のエレキギター路線に端を発したフォーク・ロック・ブームの初期、1965年8月に全米ナンバーワンヒットを記録した反戦ソング。

作詞者のP. F. Sloanはこの他にも政治的メッセージを込めたヒット曲を当時のフォーク歌手に提供しています。この曲は元 New Christy Minstrels (大人数編成のフォークバンド)の一員であったBarry McGuire/バリー・マクガイアにより歌われ、なんとビルボードチャート1位を飾った大ヒット曲です。 彼のソロ・デビューアルバムにはこの曲のほかに Bob Dylan"Masters of War"<戦争の親玉>も収録されています。

RC サクセション
忌野清志郎により比較的原詩に忠実な訳詩で、1990年リリースの「カバーズ」というアルバムで発表されました。(このアルバムについては Love Me Tender のページをご参照ください)

映像クリップはここをクリック!←ムービーはここをクリック!

収録アルバム:明日なき世界 by Barry McGuire  COVERSby RC サクセション @アマゾン

Eve of Destruction/明日なき世界

オリジナル歌詞: P. F. Sloan


The eastern world, it is exploding
Violence flaring bullets loading
You're old enough to kill but not for voting
You don't believe in war
But what's that gun you're toting
And even the Jordan River has bodies floating

But you tell me
Over and over and over again, my friend
Ah you don't believe
We're on the eve of destruction

Don't you understand what I'm trying to say
And can't you feel the fears I'm feeling today
If the button is pushed, there's no running away
They'll be no one to save with the world in a grave
Take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy

And you tell me
Over and over and over again, my friend
Ah you don't believe
We're on the eve of destruction

Yeah, my blood's so mad, feels like coagulationg
I'm sitting here just contemplating
I can't twist the truth, it knows no regulation
Handful of senetors don't pass legislation
And marches alone can't bring integration
When human respect is disintigration
This whole crazy world is just too frustrating

And you tell me
Over and over and over again, my friend
Ah you don't believe
We're on the eve of destruction

Think of all the hate there is in Red China
Then take a look around to Selma, Alabama
Oh, you may leave here for four days in space
But when you return, it's the same old place
The pounding of the drums, the pride and disggrace
You can bury your dead but don't leave a trace
Hate your next-door neighbor, but don't forget to say grace

And tell me
Over and over and over and over again, my friend
Ah you don't believe
We're on the eve of destruction
No, no, you don't believe
We're on the Eve of Destruction
訳詩: 高石友也・忌野清志郎

Too bad
Your dream turned into a nightmare
(君の夢が悪夢になったなんて残念でした)

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ世界中が死人の山さ

でもよォー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ

感じねえかよ、このいやな感じを
一度ぐらいはテレビで見ただろ
ボタンが押されりゃそれで終わりさ
逃げ出す暇もありゃしねえ
見ろよそこの若いの、よく見てみろよ
びくびくするのも当たり前さ

でもよォー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ

奴らは俺がおかしいと言う
でも本当のことは曲げられやしねえ
政治家はいつもゴマカシばかり
法律で真実は隠せやしねえ
そりゃデモをするだけで平和がくるなんて
甘い夢など見ちゃいねえさ

でもよォー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ

狂ってきたこの世は騒がしいぜ
こんなとこからは逃げるに限る
一週間ほど宇宙旅行に
でも戻ってくる場所は元の故郷
進軍ラッパが闇の中に響く
潜水艦が、ジェット機が、国を取り巻く

でもよォー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ

Can you tell me
Why people are just so stupid?
Can't they all just be friends?
Everybody ... is Human

(人々はなぜこんなに愚かなのか
教えてくれるかい?
彼らは皆友達にはなれないのかい?
みんな…人間なのに)

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ世界中が死人の山さ

でもよォー何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ、
嘘だろ

I believe in God, the father Almighty
Creator of heaven of Earth
I think if he's looking down
We're just a bunch of Puppets
Too bad
Your dream turned into a nightmare
Too bad

TVショーでの歌唱

RCサクセション 日本語版

TOPへ
忌野清志郎のプロテストソング
「ラブ・ミー・テンダー」by RC サクセション
「サマータイム・ブルース」by RC サクセション

「風に吹かれて」by RC サクセション
「イマジン/想像してごらん」by RC サクセション」
「善良な市民」
「国際化の時代」 by ザ・タイマーズ