プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome
Terror (September 11th)/テロ(9月11日)
by
Jimmy Cliff

Black Magic by Jimmy Cliffジャマイカン・ミュージックの始祖とも言える、Jimmy Cliff のデビュー30周年を記念して2004年8月に発売されたアルバム、Black Magicに収録された曲。このアルバムは本来2002年に発売される予定だったが、事情があり発売延期されたいわくつきのアルバム。

米国人ではない彼が、同時多発テロを客観的に描き、米本土が攻撃されたテロは大変なことだったが、テロに対してテロで応じるのはとても恐ろしいと歌っている。 スーパーマンや007を引き合いに出しているのが面白い。

911を直接に歌っているので、この事件を忘れないためにもぜひ知っておきたい曲。

収録アルバム:Black Magic by Jimmy Cliff 

Terror (September 11th/
テロ (9月11日)

作詞: Jimmy Cliff

September 11th
Well it was hell in heaven
A hell of a day
In the U.S. of A.

Terror hit the World Trade Centre
In New York City
And the pentagon
In the City of Washington

I saw it on T.V.
I thought I was watching a movie
Like it was world war three
In the land of brave and home of the free

Where was 007
On September eleventh
And Superman
When they call 911

Now they saw war against terror terror
Terror fighting terror
Terror terror oh what a horror
Terror terror, terror fighting terror
Terror terror oh what a horror
Terror terror terror must have a better tomorrow

Must have a better tomorrow now

September eleven
Another war in heaven
And all who were there
Said it was a living nightmare

Now for every action
There has to be a reaction
This is the law of nature
And then and in the future

So when you digging a ditch
I think you better dig two
One for the other man
And one for you

And when you pointing a finger
Well three points back at you
Be sure your hands are clean
I think you know what I mean

Cause when you war against terror terror
Terror fighting terror
Terror terror oh what a horror
Terror terror biological terror terror environmental
Terror terror terror we must have a better tomorrow
We must have a better tomorrow now

Eleventh of September
The world will always remember
The year 2001
A new era began

There was a wake up call
To nations great and small
Terror been with you all the time
But you never paid it no mind

Now it's the Armageddon
A clash of civilisation
When terror fighting terror
Tell me who can be the hero

I read it in revelation
That there would be lamentation
A table of God and the devil
But good must overcome evil
訳詩: 管理人

九月十一日
それは楽園での地獄だった
アメリカ合衆国での
地獄の一日

テロがニューヨーク市の
世界貿易センターと
ワシントン市の
国防省を襲った

僕はそれをテレビで見た、
映画を見てるかと思った
勇敢と自由の本家の土地で

9月11日に
007はどこにいたのだろう
彼らが緊急番号にかけたとき、
スーパーマンはどこにいたのだろう?

人々はテロに対する戦争を見た
テロ、テロ、テロ対テロ
テロ、テロ、なんて恐ろしい
テロがより良い明日をもたらすに違いない

9月11日、
楽園でのもうひとつの戦争
そこにいた人は皆言う、
それは生き地獄・悪夢だったと

全ての行動には
反動があるのが当然
それは自然の法則、
それが未来だ
水路を掘るなら
二つ掘った方がいいと思うよ
ひとつは他人のため、
もうひとつは君自身のため
君が人を指差すなら、
君の背中を三つの指が指してるよ
自分の手は清潔に、
きれいにしていなよ、分るだろう?

なぜなら、君がテロに戦争をしかけるなら、
テロ、テロ、テロ対テロ
テロ、テロ、なんて恐ろしい
テロがより良い明日をもたらすに違いない

9月11日を
世界は忘れないだろう
2001年に
新しい時代が始まった

大国にも小国にも
警報が鳴った
君と共に
いつもあったテロ
でも君はそれに関心を持たなかった

今や、世界最終戦争、
文明の衝突
テロ対テロ
誰が英雄なのか教えて欲しい

これは暴露だと理解した
哀歌があるだろう
神と悪魔のテーブルで
しかし、良き物が悪人に勝たないといけない


  

ベトナム/Viet Nam by ジミー・クリフ/Jimmy Cliff

911(Remix) キングギドラ
The Rising(立ち上がるんだ) Into the Fire(火の中へ)
 Devils and Dust(悪魔と粉塵) Bruce Springsteen
Undivided(引き裂かれないで) Bon Jovi

Freedom (自由) Paul McCartney
静かなるアフガン 長渕剛
Big Apple ソウル・フラワー・ユニオン
To Washington (ワシントンへ) John Mellencamp
The Price of Oil (石油の値段) Billy Bragg

アメリカ魂 ハイロウズ
タテツキー行進曲 フォーク・クルセダーズ
Bored with the USA ヤポネシアン・ボールズ・ファウンデーション