プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
Into the Fire/火の中へ
by ブルース・スプリングスティーン Bruce Springsteen

The Rising by Bruce Springsteen

Bruceの2002年発売のアルバム<ザ・ライジング/The Rising>に収録された曲。 国際貿易センタービルの崩壊時に犠牲者の救助に向かった消防士の姿を描き、彼らを称える歌。

収録アルバム:The Rising by Bruce Springsteen

Into the Fire / 火の中へ

作詞: Bruce Springsteen

The sky was falling and streaked with blood
I heard you calling me
Then you disappeared into the dust

Up the stairs, into the fire
Up the stairs, into the fire
I need your kiss,
But love and duty called you someplace higher
Somewhere up the stairs, into the fire


May your strength give us strength
May your faith give us faith
May your hope give us hope
May your love give (bring) us love

※くり返し

You gave your love to see,
In fields of red and autumn brown
You gave your love to me
And lay your young body down

Up the stairs, into the fire
Up the stairs, into the fire
I need you near,
But love and duty called you someplace higher
Somewhere up the stairs, into the fire

※ 2回くり返し

It was dark, too dark to see,
You held me in the light you gave
You lay your hand on me
Then walked into the darkness
Of your smoky grave

Up the stairs, into the fire
Up the stairs, into the fire
I need your kiss,
But love and duty called you someplace higher
Somewhere up the stairs, into the fire

※ repeat 2 times

May your love bring us love
訳詩: 不詳

空が落ちてきて血と一緒になり縞を成している
僕を呼ぶ君の声が聞こえると、
君は埃の中へ消えていった

階段を上って火の中へ
階段を上って火の中へ
君のキスが必要だが、
愛と義務が君をより高いところへ呼ぶ
階段の上の火の中のどこかへ


君の強さが僕らに強さをくれますように
君の信念が僕らに信念をくれますように
君の希望が僕らに希望をくれますように
君の愛が僕らに愛をもたらしてくれますように

※ くり返し

君がくれた愛は紅葉の色の中でも見ることができる力をくれた
君は僕に愛をくれて君の若い体を横たえた

階段を上って火の中へ
階段を上って火の中へ
君に近くにいて欲しい、
けれども愛と義務が君をより高いところへ呼ぶ
階段の上の火の中のどこかへ

※ 二回 くり返し

それはあまりにも暗かったが、
君は僕にくれた光の中で僕を抱きかかえた
君は僕の手をつかみ
君の煙で満ちた墓の暗闇へと歩いていく

階段を上って火の中へ
階段を上って火の中へ
君のキスが必要だが、愛と義務が君をより高いところへ呼ぶ
階段の上の火の中のどこかへ

Bruce Springsteenの
The Rising
  Devils and Dust  WAR