プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
The Rising/立ち上がろう
by ブルース・スプリングスティーン Bruce Springsteen
The Rising by Bruce Springsteen


Bruce
2002年発表のアルバム<ザ・ライジング/The Rising>のタイトル曲。 911同時多発テロ以降の人々の姿を反映した曲で占められた、E Street Bandを久しぶりにバックに配した、トピカル・ロック・アルバムだ。 ボスの生ギター引き語りのWoody Guthrie調のプロテスト・フォーク・アルバム"Ghost of Tom Joad"<ゴースト・オブ・トム・ジョード>以来のアルバムになる。

この曲は、救助に当たった消防士の視点からテロの悲しみを乗り越えて皆で立ち上がろうと呼びかけている。

収録アルバム:The Rising by Bruce Springsteen
映像クリップはここをクリック! Wembry Arenaのライブ映像

The Rising / 立ち上がろう

作詞: Bruce Springsteen

Can't see nothin' in front of me
Can't see nothin' coming up behind
I make my way through this darkness
I can't feel nothing but this chain that binds me
Lost track of how far I've gone
How far I've gone, how high I've climbed
On my back's a sixty pound stone
On my shoulder a half mile of line


Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight

Left the house this morning
Bells ringing filled the air
Wearin' the cross of my calling
On wheels of fire I come rollin' down here

☆ Repeat

Li,li, li,li,li,li, li,li,li

There's spirits above and behind me
Faces gone black, eyes burnin' bright
May their precious blood bind me
Lord, as I stand before your fiery light

Li,li, li,li,li,li, li,li,li

I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There's holy pictures of our children
Dancin' in a sky filled with light
May I feel your arms around me
May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me
Like a catfish dancin' on the end of my line

Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Your burnin' wind fills my arms tonight
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life

☆ Repeat

Li,li, li,li,li,li, li,li,li
訳詩: 不詳

目の前に何も見えない
後ろに上ってくるのも何もない
俺はこの暗闇の中を突き進む
俺を縛るこの鎖しか感じられない
自分が今まで歩んできた道を失った
歩んだ道と上ってきた峠
背中にあるのは60ポンドの石
肩の上には半マイルもある綱


さあ、立ち上がるんだ
君の両手を俺の手の上に置くんだ
さあ、立ち上がろう
立ち上がるんだ、今夜

今朝家を出た
非常ベルが鳴り響いていた
十字架を身に付け
消防車に乗ってここまで転がってきた



ラララ…

俺の上や後ろにスピリットたちがいる
顔は真っ黒で、目はメラメラ燃えている
彼らの貴重な血が俺を縛ってくれますように
神様の輝く光の前に立ち祈る

ラララ…

庭にはマリア様が見える
子供たちの聖なる絵があり
光り輝く空の中で踊っている
君たちの腕を俺の周りに
君たちの血を俺のと混ぜる
命の夢が俺に訪れる
俺の釣糸の先で踊っているナマズみたいに

暗黒の悲しみの空
愛の空、涙の空
栄光と悲しみの空
慈悲の空、恐怖の空
記憶と影の空
君の燃える風が俺の両腕を満たす
あこがれと空虚の空
充足の空、祝福された命の空

ラララ…


Bruce Springsteen
Into the Fire The Rising  WAR