プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome
Undevided / 引き裂かれないで
Bon Jovi
/ボン・ジョビ

Bounce by Bon Jovi2002年10月に発売された、ニューヨークの隣のニュージャージー州出身のバンド・Bon Joviのアルバム<バウンス(Bounce)>の第一曲目。

このアルバムは、2001年9月11日の同時多発テロとその後の人々の生活や気持ちをテーマにしている。 その中で、この曲はテロによって大事な人を奪われた家族たちがその悲しみを乗り越え、バラバラだったアメリカ人が、ひとつになったと歌っている。

映像クリップはここをクリック!収録アルバム: Bounce by Bon Jovi

Undevided
引き裂かれないで

  作詞: John Bon Jovi, Richie Sambora, Billy Falcon

That was my brother
Lost in the rubble
That was my sister
Lost in the crush

That was our mothers,
Those were our children
That was our fathers
That was each of us

A million prayers to god above
A million tears make an ocean
of

One for love
One for truth
One for me,
One for you

I found spirit,
they couldn't ruin it
I found courage in
the smoke and dust

I found faith
In the songs you silenced
Deep down it's ringing out
In each of us
Yeah... yeah yeah yeah yeah

One for love
One for truth
One for me, one for you

Where we once were divided
Now, we stand united
We stand as one...
Undivided

How many hands?
How many hearts?
How many dreams,
been torn apart?

Enough.. Enough..
The time has come to rise back up

As one for love
One for truth
One for me, one for you

Where we once were divided,
Now, we stand united
we stand as one...
Undivided

Undivided
Undivided

One, for love
One, for truth
One, for me, one for you
Where we once were divided,
Now, we stand united
We stand as one...
Undivided
訳詩: 不詳


瓦礫の下に消えたのが
僕の兄弟
衝突の中で消えたのが
私の姉妹

母親も子供たちも
僕らひとりひとりも

百万の神への祈りが
百万の涙が海を作る


愛のため
真実のため
自分のため、
君のため

魂を見つけた
誰にも滅ぼせない
勇気を見つけた
煙とほこりの中から

信念を見つけた
無言の歌の中から
僕らみんなの心の奥底で
響き渡っている
イェイェイェ

※くり返し


昔バラバラだった僕らが
今やひとつになった
分裂はなくなった

いくつの手が?
いくつの心が?
いくつの夢が?
あの時壊れた

もう十分だ、
いよいよ復活のときが来た

※ △ ※ くり返し

感動的なニューヨークでのライブ