プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome
American Reckoning / アメリカが受けるべき報い
Bon Jovi
/ボン・ジョヴィ

American Reckoning Bon Jovi2020年7月10日に急遽発売された、アメリカを代表する大御所人気バンド、ボン・ジョヴィ/Bon Joviが、アメリカ全国に飛び火して広がった ブラック・ライブス・マター/BlackLivesMatter 抗議運動の様子を歌った曲。この運動は、2013年に生まれた白人警官の黒人に対する暴力に抗議する運動で、白人警官が黒人に対して差別意識を持って乱暴をし、死に至らせた事件がきっかけになっている。

2020年5月24日の白昼にミネソタ州、ミネアポリス市で47歳のジョージ・フロイト氏が些細な容疑で警官に捕まり、手錠をはめられ、警官に倒された上に、首の上をヒザで押さえつけられた。フロイトさんが16回も「呼吸できない」と言い続けたにもかかわらず、8分46秒もの長時間 押さえ続けたため、彼は窒息死してしまった。そのときの映像(ドキュメンタリー番組の一部) この様子も歌詞に描かれている。

この事件が起こったことによりこの抗議運動は再び大きな盛り上がりを見せている。2020年6月6日には全米550箇所で50万人が街頭抗議に参加し、最盛期を迎えた。アメリカ合衆国の歴史上最大規模の運動ではないかと言われている。(NewYorkTimes誌)

ジョン・ボン・ジョヴィ/Jon Bon Jovi はこの曲を作詞、作曲をし、次のように語った。

「歴史の生き証人として、この『American Reckoning』を書かねば、という思いに駆られたんだ。アーティストが授かった最大の才能とは、我々の心を動かす様々な問題について、自分たちの声を使い、考えを伝えることができる能力のことだと信じている」と語っている。これはれっきとしたプロテスト・トピカル・シンガー宣言ではないか!

収録アルバム:Bon Jovi 2020
アマゾン/ミュージック


曲ストリーミング等のリンク

American Reckoning
アメリカが受けるべき報い

作詞: Jon Bon Jovi

America's on fire
There's protests in the street
Her conscience has been looted
and her soul is under siege
Another mother's crying
as history repeats
I can't breath

God damn those 8 long minutes
Laying face down in cuffs on the ground
Bystanders pleaded for mercy
As one cop shoved a kid
in the crowd
When did a judge and a jury
become a badge and a nkee
on these streets?

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning

I'll never know what it's like
to walk a mile in his shoes
And I'll never have to have the talk
So it don't happen to you
3 little words written across the chest
of a 12-year-old who hasn't lived life yet
AM I NEXT?AM I NEXT?

REPEAT

Is this a moment or movement?
Is this the tide or a flood?
Is our American reckoning
our story written in blood?
or in love?
or in peace?

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me

Stay alive, Stay alive
Shine a light, Stay alive
Use your voice and you remember me

American reckoning
In our American reckoning

訳詩: 参照元(引用)

アメリカが燃えている
街では抗議デモが
アメリカの良心は略奪され
魂は囲まれ破壊されている
歴史が繰り返されるとき
もうひとりの母は泣き叫ぶ
僕は息ができない

最悪のその8分間
地面にうつ伏して 手錠をはめ
人混みのなか 一人の警官が
若者を押さえつけるとき
見ていた者たちは 慈悲を乞うた
この社会ではいつ 審判や陪審が
バッジと膝になったのか?


生き続けろ、生き続けろ
光を輝かせろ、生き続けろ
声を上げろ そうすれば僕を思い出すだろう
アメリカの受けるべき報いを

彼の靴で歩く長い道のりが
どんなかは僕には決して分からない
こんな話をすることも決してない
そんなことは お前には起きないと
まだ年端も行かない 12歳の胸に書かれた
3語の短い言葉 "AM I NEXT?"
次は自分なの?次は自分なの?

くりかえし

これは一時のものか それとも変わり目か?
これは潮流か それとも洪水か?
僕らのアメリカが受けるべき報いは
僕らの物語は 血で書かれるのか?
それとも愛?
それとも平和?

生き続けろ、生き続けろ
光を輝かせろ、生き続けろ
声を上げろ そうすれば僕を思い出すだろう

生き続けろ、生き続けろ
光を輝かせろ、生き続けろ
声を上げろ そうすれば僕を思い出すだろう

アメリカの受けるべき報いを
僕らのアメリカが受けるべき報いを
外国のファンが作った、イメージビデオ BlackLivesMatter の雰囲気が伝わる
 Bon Jovi/ボン・ジョヴィ の UNDIVIDED Unbroken Work for the Working Man