WE SHALL OVERCOME
Brainwashed/洗脳されてGeorge Harrison/ジョージ・ハリスン
WE SHALL OVERCOMEBrainwashed/洗脳されて
ビートルズ/The Beatles のジョージ・ハリスン/George Harrison の死から1年後の2002年11月に発表された遺作アルバムのタイトルナンバーで、最後を締めくくる曲である。
タイトルどおりに洗脳されることについての歌。生まれた時から大人になるまで人は様々な影響を受けて育つ。考え方、思想なども教育やメディアを通して得た知識で考えることは当たり前のことだが、このようなシステムが突き詰めれば誰かに都合がよく作られているのではないかと考えさせられる歌詞である。
この洗脳から逃れるには神様を信じることが唯一の手段だという、少し宗教的な意味が込められている。
今の日本では1990年代にできた財務省による、「日本には国民一人当たり1000万円以上の借金がある」という洗脳により大多数の庶民が消費税や高額の所得税や社会保料などにより実質賃金が30年以上上がらない状況で我慢させられているという現実がある。
ビートルズ時代、コンサートをやめて最初に発表したアルバム、「リボルバー/REVOLVER」の一曲目となった TAXMAN/タックスマン で税について風刺したジョージ・ハリスン/George Harrisonだが、彼のキャリアの最後のアルバムの最後の曲がこの曲だったのはとても意義深い。
BRAINWASHED
|
||
|---|---|---|
| |
作詞： Gorge Harrison Brainwashed in our childhood Brainwashed by the school Brainwashed by our teachers And brainwashed by all their rules Brainwashed by our leaders By our kings and queens Brainwashed in the open And brainwashed behind the scenes (God, God, God) A voice cries in the wilderness (God, God, God) It was on the longest night (God, God, God) An eternity of darkness (God, God, God) Someone turned out the spiritual light Brainwashed by the Nikkei And brainwashed by Dow Jones Brainwashed by the *FTSE Nasdaq and secure loans Brainwashed us from Brussels Brainwashing us in Bonn Brainwashing us in Washington Westminster, in London See upcoming rock shows Get tickets for your favorite artists (God, God, God) You are the wisdom that we seek (God, God, God) The lover that we miss (God, God, God) Your nature is eternity (God, God, God) You are Existence, Knowledge, Bliss [Spoken Word] The soul does not love, it is love itself It does not exist, it is existence itself It does not know, it is knowledge itself How to Know God page 130 They brainwashed my great uncle Brainwashed my cousin Bob They even got my grandma When she was working for the mob Brainwash you while you're sleeping While in your traffic jam Brainwash you while you're weeping While still a baby in your pram Brainwashed by the military Brainwashed under duress Brainwashed by the media You're brainwashed by the press Brainwashed by computer Brainwashed by mobile phones Brainwashed by the satellite Brainwashed to the bone (God, God, God) Won't You lead us through this mess (God, God, God) From the places of concrete (God, God, God) Nothing's worse than ignorance (God, God, God) I just won't accept defeat (God, God, God) Must be something I forgot (God, God, God) Down on Bullshit Avenue (God, God, God) If we can only stop the rot (God, God, God) Wish that you'd brainwash us too Namah Parvati Pataye Hare Hare Mahadev Namah Parvati Pataye Hare Hare Namah Parvati Pataye Hare Hare Shiva Shiva Shankara Mahadeva Hare Hare Hare Hare Mahadeva Shiva Shiva Shankara Mahadeva Shiva Shiva Shankara Mahadeva Namah Parvati Pataye Hare Hare Namah Parvati Pataye Hare Hare Shiva Shiva Shankara Mahadeva Shiva Shiva Shankara Mahadeva |
訳詩：管理人（DEEPL） 幼少期に洗脳され 学校に洗脳され 教師に洗脳され 彼らのルールに洗脳され 指導者に洗脳され 王と女王によって 公然と洗脳され そして裏でも洗脳される （神よ、神よ、神よ） 荒野に叫ぶ声 （神よ、神よ、神よ） それは一番長い夜だった （神よ、神よ、神よ） 永遠の闇 （神よ、神よ、神よ） 誰かが霊的な光を消した 日本経済新聞に洗脳され ダウ・ジョーンズに洗脳され *FTSEに洗脳され ナスダックとセキュアローン ブリュッセルで洗脳され ボンで洗脳され ワシントンで洗脳され ロンドンのウェストミンスター 今後のロック・ショーを見る お気に入りのアーティストのチケットを手に入れよう （神よ、神よ、神よ） あなたは私たちが求める知恵 （神よ、神よ、神よ） 恋しい恋人 （神よ、神よ、神よ） あなたの本質は永遠 （神よ、神よ、神よ） あなたは存在であり、知識であり、至福である。 [語り] 魂は愛するのではなく、愛そのものである。 魂は存在せず、存在そのものである。 魂は知っているのではなく、知識そのものだ 神を知る方法 130ページ 彼らは私の大叔父を洗脳した いとこのボブを洗脳した 祖母までも洗脳した マフィアの手先をしてたときに 寝ている間に洗脳する 交通渋滞の中で 泣いている間に洗脳する まだ乳母車に乗った赤ちゃんのときから 軍隊に洗脳され 脅迫で洗脳され メディアに洗脳され 報道に洗脳される コンピューターに洗脳され 携帯電話に洗脳され 衛星に洗脳され 骨の髄まで洗脳されている （神よ、神よ、神よ） この混乱から救い出して (神よ、神よ、神よ） コンクリートの場所から （神よ、神よ、神よ） 無知ほど悪いものはない （神よ、神よ、神よ） 負けは認められない （神よ、神よ、神よ） 何か忘れてるはず （神よ、神よ、神よ） こんな腐りきった街中で （神よ、神よ、神よ） もしも腐敗を止められるのであれば （神よ、神よ、神よ） 自分たちも洗脳してほしい （以下、和訳不能） *FTSE: FTSE100（フィツィー100）、 イギリスのロンドン証券取引所 （LSE）に上場する約2500銘柄 のうち、時価総額 上位100社で構成された 加重平均型株価指数 |
| The Beatles REVOLUTION TAXMAN George Harrison/ジョージ・ハリスン Bangla Desh/バングラデッシュ John Lennon Give Peace A Chance Power to the People Imagine Give Me Some Truth Cold Turkey Happy Christmas Working Class Hero Woman is the Nigger of the World Paul McCartney Pipes of Peace Pound Is Sinking Freedom Ebony&Ivory with Stevie Wonder |
||