Happy Xmas (War Is Over)
ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）
John Lennon & Yoko Ono ジョン･レノンと小野洋子
John LennonのクリスマスソングといえばHappy Christmas/Xmas (War Is Over)です。 クリスマス・ソングの定番になっています。 John Lennonが、"White Christmas"を超えるようなクリスマス･ソングを作ろうとして製作。アメリカと日本で1971年に発売されたものの大ヒットにはならず、版権の関係で発売が延期されたイギリスで1972年に発売されてベスト4まで上がりました。 イギリスではJohnが亡くなった時にも発売され大ヒット！ この曲は "Imagine"と同じく反戦平和のメッセージが込められた名曲。 戦争の最中に「戦争は終わった」と歌うのはとてもユニークで大胆で印象的でした。 John とYokoはこの歌に先駆けて平和活動の一環として世界の多くの都市の目立つところにWAR IS OVERという文字を広告として大きく掲示し、戦争反対をアピールしていました。
Happy Xmas (War Is Over)/
|
||
| オリジナル(1972年） (Happy Xmas Kyoko Happy Xmas Julian) So this is Xmas And what have you done Another year over And a new one just begun And so this is Xmas I hope you have fun The near and the dear one The old and the young A very Merry Xmas And a happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear And so this is Xmas For weak and for strong For rich and the poor ones The world is so wrong And so happy Xmas For black and for white For yellow and red ones Let's stop all the fight A very Merry Xmas And a happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear And so this is Xmas And what have we done Another year over A new one just begun And so happy Xmas We hope you have fun The near and the dear one The old and the young A very Merry Xmas And a happy New Year Let's hope it's a good one Without any fear War is over, if you want it War is over now Happy Xmas |
王様直訳バージョン（1996年） (幸せなクリスマスを、京子、 幸せなクリスマスを、ジュリアン） 今宵はクリスマス お元気ですか? 一年が終わり 新年が始まった 今宵はクリスマス 楽しんでください 親しい仲間たちと 世代を超えて 楽しいクリスマス 明けましておめでとう 素敵な一年に 何の恐れもない 今宵はクリスマス 弱者にも強者にも 貧富の差は関係ない 世界はまだ間違っている 幸せなクリスマス 人種を超えて 肌の色も関係なく 争いはやめにして 楽しいクリスマス 明けましておめでとう 素敵な一年に 何の恐れもない 今宵はクリスマス お元気ですか? 一年が終わり 新年が始まった 今宵はクリスマス 楽しんでください 親しい仲間たちと 世代を超えて 戦争は終わる みんなの力で 戦争は終わる 今すぐ 幸せなクリスマス! |
|
| 王様のバージョンはYOUTUBEにアップされてもすぐに削除されますので カバー動画をご紹介します。 The Beatles Taxman REVOLUTION John Lennon Give Peace A Chance Power to the People Imagine Give Me Some Truth Cold Turkey Woman is the Nigger of the World Working Class Hero Paul McCartney Freedom Ebony&Ivory with Stevie Wonder Paul McCartney Ebony&Ivory with Stevie Wonder |
||
Sarah Brightman
George W. Bush
ヘビー･メタルバージョン？
Melissa Etheridge
McFly
