WE SHALL OVERCOME
Working Class Hero/労働階級の英雄John Lennon Plastic Ono Band/
ジョン・レノン プラスティック・オノ・バンド
WE SHALL OVERCOME Working Class Hero/労働階級の英雄
人が生まれて大人になるまでに社会や家庭にどのように扱われるのかを彼の人生を振り返りながら切々と語るように歌う。 地主・貴族を中心とする上流階級、実業家・専門職などの中流階級、そしてそれらに含まれない労働者階級という厳しい階級制度が残っているイギリスで、ジョン・レノン/John Lennonはれっきとした労働者階級の出身である。父親は船乗りなどの仕事をしていた。
歌詞の内容は、家庭、学校、職場、コミュニティなど、当時の社会環境の弱者虐待的な性格が表現されている。上流階級になるには笑顔で人を殺す術を身に付けろという部分は、本当にこの資本主義社会の本質を表しているのではないかと思う。
参考書籍： ロックの英詞を読む-世界を変える歌 ピーター・バラカン
この歌はシングルヒットしたわけではないが、多くの歌手によってカバーされている。
Working Class Hero
|
||
|---|---|---|
| 作詞： John Lennon As soon as you're born they make you feel small By giving you no time instead of it all 'Til the pain is so big you feel nothing at all ※ A working class hero is something to be A working class hero is something to be They hurt you at home and they hit you at school They hate you if you're clever and they despise a fool 'Til you're so fucking crazy you can't follow their rules Repeat ※ When they've tortured and scared you for 20 odd years Then they expect you to pick a career When you can't really function, you're so full of fear Repeat ※ Keep you doped with religion, and sex, and T.V. And you think you're so clever and classless and free But you're still fucking peasants as far as I can see Repeat ※ There's room at the top they are telling you still But first you must learn how to smile as you kill If you want to be like the folks on the hill Repeat ※ If you want to be a hero well just follow me If you want to be a hero well just follow me |
訳詩：管理人 生まれた途端に肩身の狭い思いをさせられ 時間をくれればいいのに、急かしてばかり しまいに、痛みが強すぎて麻痺してしまう ※ 労働者階級の英雄はなってみる価値がある 労働者階級の英雄はなってみる価値がある 家では傷つけされ、学校では叩かれる 頭が良ければ嫌われるし、バカだと蔑まれる 頭が変でもならなきゃ、そんなルール守れやしない ※ くりかえし 20年ほど拷問を受けてびくびくさせられながら いい職業に着くことを期待される 恐怖で一杯で人間として機能することができない ※ くりかえし 宗教とセックスとテレビで薬漬けのようにされ まるで自分がイケていて、無階級で自由だと思う でも俺から見ればまだまだ田舎者だ ※ くりかえし 上にはまだ空きがあると奴らはまだ言っているが まず、笑顔で殺す術を身に付けなければならない 丘の上に住む裕福な人たちのようになりたければ ※ くりかえし 英雄になりたければ僕についてきなさい 英雄になりたければ僕についてきなさい |
|
| The Beatles Taxman REVOLUTION John Lennon Give Peace A Chance Power to the People Imagine Give Me Some Truth Cold Turkey Happy Christmas Woman is the Nigger of the World Paul McCartney Freedom Ebony&Ivory with Stevie Wonder 教育関連のプロテストソング |
||