プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへ The Pound Is Sinking/ザ・パウンド・イズ・シンキング
Paul McCartney/ポール・マッカートニー

Tug of War Paul McCartneyポール・マッカートニー/Paul McCartney が1982年に発表したアルバム タッグ・オブ・ウォー/Tug of War に収録した曲。 当時は世界同時不況の最中にあった。 タイトル中の パウンドとは通常日本ではポンドと呼ぶ英国の通貨単位である。 タイトルは「ポンドが沈んでいる」と直訳できるが、ポンドの価値が下がっているという意味だ。

今はユーロ/EURO という欧州共通通貨が使われているが、当時は各国各々ユーロ圏の国々も独自の通貨を使っていた。 ここでは次の通貨が登場する。

ポンド(イギリス)、ペソ(中南米諸国、フィリピン)、リラ(イタリア)、マルク(ドイツ)、フラン(フランス)、ドラクマ(ギリシャ)、ドル(米国他)、ルーブル(ロシア)、円。

70年代から80年代初めにおける世界同時不況では円がとても強くなった時期で後のバブル景気につながったと言われる。

The Pound Is Sinking
ポンドが沈んでいる

作詞: Paul McCartney

The pound is sinking
The peso's falling
The lira's reeling
And feeling quite appalling

The mark is holding
The franc is fading
The drachma's very weak
But everyone's still trading

The market's bottom has fallen right out
And only the strong are survivors

Well I fear, my dear
That it's eminently clear
That can't see the trees for the forest
Your father was an extraordinary man
But you don't seem to have inherited
Many of his mannerisms
Oh, any of his mannerisms

The dollar's moving
The rouble's rising
The yen is keeping up
Which hardly seems surprising

The market's bottom has fallen right out
And only the strong are survivors

Hear me, lover
I can't be held responsible now
For something that didn't happen
I knew you for a minute

Oh, it didn't happen
Only for a minute
Your heart just wasn't in it anymore

The pound is sinking
The peso's falling
The lira's reeling
And feeling quite appalling
訳詩:管理人

ポンドが沈んでいる
ペソが落ちている
リラはふらついている
非常に愕然としている

マルクは持ちこたえている
フランは消えかかっている
ドラクマはとても弱いけど
みんながまだ取引している

市場の底値が崩れた
生き残るのは強者だけ

そうだ、オレは怖いんだ
極めて明らかなのは
森を見て木を見ることができないこと

君の父親は非凡な人だ
だけど君は引き継いでいないようだ
彼の多くの特徴を
いや、特徴をひとつも

ドルは動いてる
ルーブルは上がっている
円は上昇を続けている
だけどほとんど驚くことには感じない

市場の底値が崩れた
生き残るのは強者だけ

聞いておくれ、恋人よ
今や自分の将来に責任が持てない
今までなかったことが起きたら
一分もしないうちに

そんなこと起こらなかった
ほんの少しの間は
君の心がそれ以上その中になければ

ポンドが沈んでいる
ペソが落ちている
リラはふらついている
非常に愕然としている
歌詞表示動画

Paul McCartney
Freedom
Ebony & Ivory
The Beatles
Taxman
REVOLUTION
John Lennon
Give Peace A Chance
Power to the People
Imagine
Give Me Some Truth
Cold Turkey
Happy Christmas
Working Class Hero
Woman is the Nigger of the World
おカネがテーマのトピカルソング

記事のトップへ