We Shall Overcomeビリー・ブラッグ/Billy Bragg
We Shall Overcome
英国の活動家シンガーソングライター、ビリー・ブラッグ/Billy Bragg が1984年に発表した曲。当時のイギリス社会はマーガレット・サッチャー政権下で大きく分断されていた。当時、多くの大衆紙や新聞は保守政権を支持し、労働組合やストライキに批判的な論調を展開していた。ビリー・ブラッグ/Billy Bragg は、そのような新聞報道に強い不信感を抱いていた。
当時、新聞は現在のインターネットやSNSに匹敵するほど大きな影響力を持つ情報媒体であった。しかしながらまともな新聞もそうだが、それら以外に大衆の興味を引いて部数を稼ぐ低俗なタブロイド紙のようなものも一般大衆に大きな影響を与えていた。
そのような主要メディアがこの曲では激しく批判されている。タイトルの "It Says Here" は「新聞記事にこう書かれている」とその内容を述べるときに言われる決まり文句である。
新聞にはこう書かれているけど、その内容は事実とは限らない、むしろ国民にそう思わせるために書かれている可能性がある、記事を鵜呑みにするなというメッセージがひとつ。
もう一つは新聞には政治家のスキャンダル、芸能人のゴシップなどと同じような扱いで社会的に重要な記事、政治的な記事が掲載されていることを問題視している。分かりやすい例として、女性を性的な対象として扱うグラビア記事を掲載しながら、その隣で性犯罪者への厳罰化を訴える新聞の偽善を取り上げている。
それだけに限らず、新聞社の所有者たちの政治的・経済的利益が報道に反映され、その結果として世論が誘導される危険性を指摘している。
このタイトル It says here というフレーズは情報媒体の種類が増えてインターネット中心となった現代でも、ネット記事に対して使われているフレーズで、この歌のメッセージは現代のフェイク情報に惑わされ誤った思考で愚かな行動をしないようにするためにも通じる普遍的なものである。
そして曲の最後では、「どんな話にも別の見方がある」というメッセージが示される。新聞や政府の主張をそのまま受け入れるのではなく、自ら考え、多角的に物事を見ることの大切さを訴えている。
It Says Here
|
||
| 作：Billy Bragg It says here That the unions will never learn It says here That the economy is on the upturn And it says here We should be proud that we are free And our free press reflects our democracy Those braying voices on the right of the House Are echoed down the Street of Shame Where politics mix with bingo and tits In a money and numbers game Where they offer you a feature on stockings and suspenders Next to a call for stiffer penalties for sex offenders It says here That this year's prince is born It says here Do you ever wish that you were better informed? And it says here That we can only stop the rot With a large dose of law and order And a touch of the short sharp shock If this does not reflect your view you should understand That those who own the papers also own this land And they'd rather you believed in Coronation Street capers In the war of circulation, it sells newspapers Could it be an infringement of the freedom of the press To print pictures of women in states of undress? When you wake up to the fact that your paper is Tory Just remember, there are two sides to every story 注釈 |
訳詩： 管理人 記事にはこうある 労働組合は決して学ばない、と 記事にはこうある 経済は上向きだ、と そして記事にはこう書かれている 私たちは自由であることを誇りに思うべきだ、と そして私たちの自由な報道は民主主義を反映している、と 議会の右派勢力のロバのような声は 「恥の通り」へと響き渡る そこでは政治がビンゴやお色気記事と混ざり合い、 金と数字のゲームが繰り広げられている そこでは、ストッキングやガーターベルトの特集記事が掲載され、 その隣には性犯罪者への刑罰強化を求める呼びかけが並んでいる。 記事にはこう書かれている 今年の王子が誕生したと 記事にはこう書かれている もっと情報を得たいと思ったことはないか？と そして記事にはこう書かれている この腐敗を食い止めるには、 法と秩序を大々的に打ち出し、 少しばかりの「短く鋭い衝撃」を与えるしかない、と もしこれがあなたの見解を反映していないなら、理解すべきだ。 新聞を所有する者たちがこの国も所有しているのだと そして彼らは、あなたがソープオペラのドタバタ劇を信じることを望んでいる 発行部数争いにおいて、それが新聞を売るのだ 半裸の女性の写真を掲載することは、 報道の自由の侵害になるのだろうか？ 自分の読んでいる新聞が保守党寄りだと気づいたとき、 覚えておいてほしい。どんな話にも二面性があるのだ |
|
