We Shall OvercomeThere Is Power in a Union /（労働組合に力がある）
ビリー・ブラッグ/Billy Bragg
We Shall Overcome
英国の活動家シンガーソングライター、ビリー・ブラッグ/Billy Bragg が1986年にある工場労働者のストライキに呼応して書いたと言われる。
曲のタイトルは 1900年頃の活動家シンガーソングライター、ジョー・ヒル/Joe Hill の曲と被る同名異曲となり、曲自体は1800年代、アメリカ合衆国の南北戦争の時代に北軍によって歌われた"Battle Cry of Freedom/自由の喊声"曲を借用している。 北軍の別名を連合軍（UNION）と呼び、UNION という語が労働組合の意味も持つことからこの曲に新しい歌詞を付けたのだと思われる。
この歌の歌詞が伝えたいところは、労働者は一人では企業や権力者に到底立ち向かうことができないので一致団結して立ち向かわなければならないという強いメッセージである。
ビリー・ブラッグ/Billy Bragg は現在も活動を続けているが、この曲を機会あるごとに歌い続けている。
日本では全労働者の4割が正社員ではなくいつでも解雇できる非正規雇用になっている。 これでは労働者が団結することは難しい。 また、曲りなりにも労働組合の形態である連合は、大企業の労働者に支配され、実質的にその役割を果たしていない。
権力者たちは労働者が団結することを恐れているので、わざと団結しづらいような状況を作り出しているのではないだろうか。
となれば、労働者たちがすべきことは集団を作ってその意思を一つにして企業側にぶつけることである。 しかし、この歌詞にもあるように、必ず企業側の回し者が中にいながら情報を漏らし、労働者の闘いを妨害するのが常である。
そのことも織り込んだ上で、労働現場が主導する新しい形の労働組合が様々なところで作られ、連帯することが重要だと思う。まずはこの歌を聞いて歌って志を立ててほしい。
歌詞の中には 遠く離れたところで戦っている労働者にまで声をかける部分があるのだ。
2014年に映画、PRIDE でも使用された。
There Is Power in a Union
|
||
| 作：Billy Bragg There is power in a factory, power in the land Power in the hands of a worker But it all amounts to nothing if together we don't stand There is power in a Union Now the lessons of the past were all learned with workers' blood The mistakes of the bosses we must pay for From the cities and the farmlands to trenches full of mud War has always been the bosses' way, sir  The Union forever defending our rightsDown with the blackleg, all workers unite With our brothers and our sisters from many far off lands There is power in a Union Now I long for the morning that they realise Brutality and unjust laws can not defeat us But who'll defend the workers who cannot organise When the bosses send their lackies out to cheat us? Money speaks for money, the Devil for his own Who comes to speak for the skin and the bone What a comfort to the widow, a light to the child There is power in a Union REPEAT |
訳詩： 管理人 工場に力あり、農場にも力あり、 労働者の手の中に力がある だけど一緒に立ち上がらなかればゼロに等しい 労働組合に力がある 過去の教訓は 労働者達の血が教えてくれた 権力者達の間違いに俺たちが代償を払う 大都市から、農場から、泥だらけの排水溝まで 権力者達の解決方法は常に戦争だった 労働組合が永久に我らの権利を護るスト破りを追い出し、全労働者よ、団結するのだ 我らの兄弟、姉妹、遠くのたくさんの人々から 労働組合に力がある 今、僕は彼らが目覚める朝を待っている 残忍と不正の法律は我々を裁けないことに 組織されない労働者達を誰が護るというのか 権力者たちが我らを騙すために回し者を送ったら お金はお金のために言い、悪魔は自分のために言う 骨と皮だけの者達のために誰が物を言いに来るのか 未亡人達の慰み、子供への光 労働組合に力がある くりかえし |
|