プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへInformation Wars
インフォメーション・ウォーズ(情報戦争)

Jackson Browne/ジャクソン・ブラウン

政治的なプロテストソング路線に進むことを宣言したアルバムLives in the Balanceの発売から10年後の996年にリリースされたアルバム、ルッキング・イースト/Looking Eastに収録。テレビでワイドショーのように放映されるニュースは見る人の役に立つのではなく、見る人は分かったつもりになるが、ニュースで流れた内容を見て何の行動もせず、むしろメディアが思うがままに人々を洗脳するのだと歌っている。ジャクソン・ブラウン自身が若かったころ何の疑問も持たずに幸せに生きていたことを反省している。その気持ちを表現したのが10年前のFor Americaなのだが、その原因の大きな部分がマスメディアであったとの思いあって、その思いがこの曲に込められているのではなかろうか。


オリジナルPV

Information Wars
インフォメーション・ウォーズ(情報戦争)

作詞: LUIS CONTE / JACKSON BROWNE / JEFF COHEN / MAURICIO FRITZ LEWAK / SCOTT TROY THURSTON

Give us twenty minutes and we'll give you the world
We bring good things to life
The news you need from people you can count on
Doing what we do best

The heartbeat of America
Your true voice
You're in good hands
Now more than ever before

And in the flickering light and the comforting glow
You get the world every night as a TV show
The latest spin on the shit we're in, blow by blow
And the more you watch, the less you know


Beyond the hundred million darkened living rooms
Out where the human ocean roars
Into the failing light, the generations go
Heading for the information wars

Do people really spend millions upon millions
To make us think we care about the planet
At the same time polluting and looting the only world we've got
So they can maximize their profit?
People do.

The heartbeat of America
Your true voice
For the life of your business
It's everywhere you want to be

And there's a front row seat for the precious few
The latest war as a pay-per-view
Famine and disaster right in front of you
And the more you watch, the less you do

Repeat *


和訳:岡田新、梅田美佐代、テリー・D・オックス


お茶の間に20分で世界をお届けします
生活にうるおいを
確かな人から求めるニュースを
私たちはベストを尽くします

アメリカの鼓動
真実の声
信頼できる
最高のニュース

またたくライトと素敵な光
毎晩テレビショーで世界を見る
どんなひどいことが行われているのか
詳しく、細かく
でも見れば見るほど分からない


一億の暗い茶の間
向こうには人の海がうなる
世代と共に光は衰え
情報戦争にまっしぐら

たくさんお金を費やして
地球のことを考えさせ
そのかたわら、たった一つの世界をむさぼり汚す
すごい儲けを稼ごうと
そんなことする連中がいる?
そう、いるんだ

アメリカの鼓動
真実の声
皆様のビジネスのためなら
どこへでも出かけます

素晴らしい特等席だ
お代を払えば最新戦争
飢餓や災害が目の当たり
でも見れば見るほど何もしない

* 繰り返し


Jackson Browneのプロテストソング

ライヴス・イン・ザ・バランス/Lives in the Balance
フォー・アメリカ/For America

Rebel Jesus/反逆者 キリスト

記事のトップ


MOVIES




記事のトップへ