プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
Are You Happy?/あなたは幸せなの?
Iyah May/アイヤ・メイ

Iyah May Are You Happy?オーストラリアの歌手、アイヤ・メイ/Iyah Mayは 2024年にカルマゲドン/Karmaggedon を発売する際に歌詞の変更を迫られたにもかかわらずそれを拒否してからメジャーな音楽業界からは追放されたような状況になっている。しかし、彼女はこれを機にむしろ自由を得た感覚で次々と社会の暗部を抉り出すような曲をどんどん発表し始めた。

2025年末の Good Citizen/良い市民 に続き 2026年にも Are You Happy? というこれまた皮肉なタイトルの曲をリリースした。この歌詞もこれまで以上に現代の「良い市民」に対して挑発するような切れ味の鋭いものになった。

この歌には二つの特徴がある。一つ目はオープニングパートからのつなぎのところにキング牧師の演説の一説を挿入していることだ。

‘There comes a time when silence is betrayal’
(沈黙が裏切りになる時が来る)

これはキング牧師が1967年4月に行ったベトナム戦争に対して米国内の混乱を放置しながらの戦争という観点で反対する演説での発言である。 道徳的危機において中立を保ったり沈黙したりすることは、不正義が野放しにされ続けることを許すことになるという意味である。この曲のメッセージの基礎はこの一説にある。

二つ目は、間に90年代に最高のアイドルだったブリトニー・スピアーズ/Britney Spears の名前と彼女の人気曲、 Oops I Did It Again の曲タイトル(歌詞)を意図的に挿入したことだ。これは、同じ過ちを繰り返して、「あ、またやっちゃった」っていうポーズで済まして一つも改善されないということを揶揄して使っているのだと思う。

歌詞の内容も痛烈である。貧富の格差が増大し、貧しい人たちを殺す戦争を起こし続けながら軍需産業という「死の商人」たちを儲けさせている現代社会の描写が鋭い。

まずは「敬虔なクリスチャン」と思われそうな人でも空爆で大量殺人が行われている壮大な不正義に対しては目をつぶって知らない振りをする、そのような一般の人々に対する揶揄から始まり、ズバリ、ユダヤ人の思想であるシオニズムに対してまで真っ向から批判しているのである。また、私たちが人種や国や宗教で対立して分断されて争っている場合ではないということも主張している。

正義が通用せず不正義が堂々と行われている社会に生きているにも関わらず、何の声を上げるでもなく、ただ小さな幸せに満足している一般庶民に対して「このまま奴隷のように生きてて本当に幸せなのか?」と問いかけている。繰り返しの部分で 一人の声はささやきでも百万の声は檻を打ち破る、と言って、多くの人が声を一つにして立ち上がるように呼びかけている。

この曲でも最後は彼女自身のナレーションでメッセージを伝えている。立ち向かう勇気を持った行動なしに世界は変わらないというメッセージだ。

このイヤー・メイ/Iyah May という歌手は素晴らしい怖いもの知らずの勇気を持った歌手だ。プロテストソングにおいて現代のジャンヌ・ダルクのような存在。 ジョン・レノン/John Lennonの 労働階級の英雄/Working Class Hero も、歌詞にロックフェラーという名前を入れてカバーして話題にもなった。


Are You Happy?
あなたは幸せなの?

作詞: iyah may

Let justice roll on like a river,
righteousness a never failing stream
Could love be the rebellion
Compassion a protest
Now if you gain the whole world, by forfeiting your soul
Then you become a beggar dressed in their faded gold
On a crumbling throne

‘There comes a time when silence is betrayal’

Call yourself a Christian but you're ok with killing children
Cause it’s a genocide before our eyes
That's not an opinion
Acting like Gods on stolen land
Zionism is the vision
Pull a total Britney, like ooops I did it again
Again Again Again
I blew up your nan
Again Again Again

The gaps are getting bigger
The rich are getting richer
The poor are getting poorer
And the middles getting thinner
Our rage is getting bigger
The news is getting grimmer
Our silence is their trigger
I'm sorry bout the mirror

Can I tell you something my friend
It's not the left vs the right wing
Or a black vs a white thing
They hate us equally

※Oh they can flood the fire they can starve the flame
Oh they, they can flood the fire
One voice is a whisper but a million breaks the cage
We can stay the slaves or burn the empire in the flames

Now I come from the land down under
Where a fair go is our thunder
They wanna silence the bold and punish the brave
Flush our capital gains down their capital drain

We'll own nothing AND BE HAPPY
Big tech's crushin’ AND BE HAPPY
Smile for the drone AND BE HAPPY
Cameras in your home AND BE HAPPY
Doom scroll on ya phone
Feeling so alone AND BE HAPPY
Feel more rage
Welcome to your cage!
Welcome to your cage!

Repeat ※

Billionaires are building bunkers now
Fuckerberg's got a mansion underground
Sold our data and our kids played dumb on the stand
Biggest rat of them all still got blood on his hands

The President's a sinner
Sold to the highest bidder
Raytheon's the winner
And War's a money-spinner
Phones are getting smarter
Our attention getting shorter
Grok's drinking all our water
Grey matter getting smaller

AI stole your role ARE YOU HAPPY?
Swapped god for code ARE YOU HAPPY?
Vote don't count no more ARE YOU HAPPY?
Social Credit Score ARE YOU HAPPY?
Kids raised by a phone
Feeling so alone ARE YOU HAPPY?
Obey or pay
Welcome to your cage AND BE HAPPY
Welcome to your cage!

Repeat ※×3

We have become a society of cowards,
afraid of absolutely everything
We’re afraid of what others may think,
of not fitting in, of standing up, and of being truthful
We’re afraid of climate, of viruses, of aging, and of death
We’re afraid of dreaming, of daring, of trying, of failing,
of hurting, and of pain

But nothing was ever achieved
without the courage to act despite fear
Nothing was created, nothing was discovered,
nothing was overcome, ever, without defying fear

Only you can choose to stand in love or in fear,
in alignment with your greater self,
or in submission to the chaos
and confusion that comes from surrendering
to the notion that you are less than what you truly are
That you are matter instead of spirit
That you are mortal instead of eternal
That you are worldly instead of divine

和訳:管理人(DEEPL)

正義を川のように流れさせよ、
道義を尽きることのない流れのように
愛こそが反逆なのか
思いやりこそが抗議なのか
もし魂を犠牲にして全世界を手に入れたとしても
君は色あせた黄金をまとった乞食となるだけだ
崩れゆく玉座の上で

「沈黙が裏切りとなる時が来る」

自分をクリスチャンと呼びながら、子供を殺すことに平然としている
だって、それは我々の目の前で起きている大量殺人だから
これは単なる意見ではない
奪われた土地で神のように振る舞う者たち
シオニズムこそがビジョンだ
ブリトニーさながらに、「おっと、またやっちゃった」とでも言うように
まただ まただ まただ
お前のおばあちゃんを爆破した
まただ まただ まただ

格差はますます広がっている
金持ちはますます金持ちになり
貧しい者はますます貧しくなり
中間層はますます薄くなっている
我々の怒りはますます高まっている
ニュースはますます暗くなっている
我々の沈黙こそが彼らの引き金だ
あ、ごめん、あなたの素を映す鏡だったら

友よ、一つ言わせてもらうね
これは左派対右派の話じゃない
黒人対白人の問題でもない
奴らは私たちを等しく憎んでいる

※ああ、奴らは火を水で消し、炎を飢えさせることができる
ああ、奴らは、奴らは火を水で消せるんだ
一つの声はささやきに過ぎないが、百万の声は檻(おり)を打ち破る
私たちは奴隷のままでいるか、それとも帝国を炎で焼き尽くすか

私はオーストラリア出身
公平がこの国のモットーだ
奴らは大胆な者を黙らせ、勇敢な者を罰しようとしている
私たちの投資利益を奴らが富を吸い上げる排水路に流そうとしている

俺たちは何も持たない そして幸せになって
ビッグテックが押しつぶしてきている そして幸せになって
ドローンに向かって笑え そして幸せになって
家の中のカメラ そして幸せになって
スマホで絶望的なニュースをスクロールする
孤独を感じながら そして幸せでになって
もっと怒りを感じろ
お前の檻へようこそ!
お前の檻へようこそ!

※ くりかえし

富豪たちはこぞって地下シェルターを築いている
あの「クソッカーバーグ」は地下に豪邸まで持っている
我々のデータを売り飛ばし、子供たちは法廷で知らぬふりをした
その中でも最大の裏切り者は、今もなお手に血を染めている

大統領は罪人だ
最高額の入札者に売り渡された
レイセオンが勝者だ
そして戦争は金儲けの手段だ
スマホはますます賢くなる
私たちの注意力はますます短くなる
グロクが私たちの水をすべて飲み干している
灰白質はどんどん小さくなっている

AIが君の役割を奪った  幸せか?
神をコードと交換した  幸せか?
投票はもう意味をなさない  幸せか?
社会信用スコア  幸せか?
スマホに育てられた子供たち
孤独を感じている  幸せか?
従うか、代償を払うか
檻へようこそ  そして幸せになって
あなたの檻へようこそ!

※ くりかえし×3

私たちは、あらゆるものを恐れる
臆病者の社会になってしまった
私たちは、他人の目を恐れ、
周囲に溶け込めないことを恐れ、立ち向かうことを恐れ、
正直であることを恐れ
私たちは、気候変動を恐れ、ウイルスを恐れ、老いを恐れ、死を恐れ
私たちは、夢を見ることを恐れ、挑戦することを恐れ、試みることを恐れ、
失敗することを恐れ、傷つくことを恐れ、痛みを恐れている

しかし、恐怖に負けずに行動する勇気がなければ、
何も成し遂げられたことはない
恐怖に立ち向かわなければ、何も創造されず、何も発見されず、
何も克服されたことは、かつて一度もない

あなただけが選ぶことができる愛の中に立つか、
恐怖の中に立つか、
より高次の自己と調和して生きるか、
あるいは、自分が本来あるべき姿よりも劣っているという考えに
屈服することで生じる混沌と混乱に身を委ねるか――
あなたが霊ではなく物質であるという考えに
あなたが永遠ではなく、死する存在であるという考えに
あなたが神聖ではなく、世俗的であるという考えに

固有名詞について


Raytheon - 米国の主要な防衛関連企業

Fuckerberg -Fuck Zuckerberg
を一語にした語 マーク・ザッカーバーグはフェースブックの創設者。META社社長


カルマゲドン/Karmaggedon
良い市民/Good Citizen

記事のトップへ