プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
Karmageddon/カルマゲドン
Iyah May/イヤー・メイ

2024年にオーストラリアの歌手、イヤー・メイ/Iyah May がリリースした曲。 タイトルのカルマゲドン/KARMAGGEDONとは、カルマ/karma ハルマゲドン(アーマゲドン)/Armageddon の合成語。 karma はヒンドゥー教や仏教の教えに由来し、良い行いは良い結果をもたらし、悪い行いは悪い結果をもたらすという、行動や意図が未来の出来事に影響を与えるという考え方。 Armaggedon は聖書に登場する終末の日の戦いの場所を指し、世界の終わりや大災害を指している。 文学作品のタイトルなどに既に使われている語であって、イヤー・メイ/Iyah May による造語ではない。この曲は今の権力者や庶民が行っていることが将来、世界の終末をもたらすということを暗示している。

歌詞の中にはスマホが普及した現代生活の喧騒と混沌、特にコロナ禍以降の政治的分裂、メディア操作、企業の貪欲さ、国民の無関心といった様々な特徴的な現実をえぐり出し、特に政府と製薬会社の癒着を批判している。彼女は実際に医師としてコロナ・パンデミックの最前線で活動したので、その視点から鋭い切り口で歌詞を紡いだ。

歌詞の中には big pharma/大手製薬会社 Fauci/ファウチ Drake/ドレイク などの固有名詞的な語句が登場するが、WHO(World Health Organization)/世界保健機構 をあえて 英語の疑問詞とおなじく[フー]と発音してぼかしているところが興味深い。

イヤー/Iyah はこの曲をリリースするときにレコード会社から歌詞を変更するように要求されたがそれを拒否したために契約を解除された。 そのため、完全に自由な身の歌手として独自に音源をリリースすることになった。 スポッティファイなどの大手の音楽配信プラットフォームで聞けるが、どの公式プレイリストにも入れてもらえていない仕打ちを受けているという。(このサイトのプレイリストにはもちろん入れてある) このページを編集している2025年2月の時点でウィキペディアにまだ歌手名も曲目も掲載されていない。このように不利な状況だが、SNS上で話題になり、世界中に大々的に拡散され、オーストラリアのヒットチャートでは11位まで上がった。


Karmageddon/カルマゲドン

 
作詞: iyah may

I open up my phone on a Monday morning
Staring at my screen
I'm tired and a little lonely
Mr Musk he said some shit the lefts are angry
Twitter wars and Gaza man it's overwhelming
Maybe that's how life becomes when

People less important than a profit line
No one cares about your dreams
Just pay your tax on time
Keep scrolling
Hold me near to you now

Gender, guns, religion and abortion rights
You better pick a tribe and hate the other side
Keep scrolling
But did you see Taylor live?

Man made virus watch the millions die
Biggest profit of their lives
Here's inflation that's your prize
This is Karmageddon
Turn on the news and eat their lies
Kim or Kanye pick a side
Cancel culture what a vibe
This is Karmageddon
Corporations swear they never lie
Politicians bribed for life
More than war it's genocide
This is Karmageddon
Welcome to the chaos of the times
If you go left and I go right
Pray we make it out alive
This is Karmageddon

It's fashion week celebs lose ribs
Balenciaga how's the kids
Just ask Drake he's losing beef
Kendrick killed him in his sleep

Diss tracks about beating up your queen
While women dying doesn't cause a scene
While we're fed all these distractions
Kids are killed from Israel's actions

I'mma speak my mind
Sick to death of all these crazy lies
A circus for humanity's decline
We just want a peaceful life
give the people back their rights

And I've still got a beef
Cause Fauci's laughing and we've been asleep
And WHO's a liar and it's running deep
Big pharma finna eat they a devil make them weak

REPEAT

和訳:管理人(DEEPL)

月曜の朝、携帯電話を開く
画面を見つめる
私は疲れていて、少し孤独を感じる
マスク氏はクソ左翼が怒っていると言い
ツイッター戦争とガザに圧倒されて
そのように人生は続く

人々は利益よりも重要ではなく
誰もあなたの夢になど興味なく
税金を期限までに納めればいい
スクロールし続ける
あなたの近くで抱きしめて

ジェンダー、銃、宗教、中絶の権利
あなたは種族を選び、逆側を憎め
スクロールし続ける
テイラーのライブを見た?

人造ウイルスが数百万人を死に至らしめる
人生最大の利益
これがあなたに当たったインフレ
これがカルマゲドンだ
テレビのニュースを見て嘘を食べ
キムかカニエか、どちらか選んで
なんというキャンセルカルチャーの雰囲気
これがカルマゲドン
企業は嘘をつかないと誓い
政治家は賄賂で動く
戦争というより大量虐殺
これがカルマゲドンだ
混沌の時代へようこそ
あなたが左に行き、私が右に行くなら
共に生きて帰れることを祈ろう
これがカルマゲドンだ

ファッション週間セレブたちは整形で腰回りを減らす
バレンシアガ、子供たちは元気?
ドレイクが口論しないのはどうして
ケンドリックに寝首をかかれた

誹謗中傷曲でで女王攻める
一方で女性達が死んでることは騒がれない
私たちが気背けさせられてる間に
イスラエルの暴挙で子供が殺される

俺は自分の意見を言うつもり
すべての狂った嘘にうんざりしている
人間性を衰退させるサーカス
私たちはただ平和な生活を望んでいる
人々に権利を返せ

まだ言いたいことがある
ファウチは笑うのに私たちは寝続けている
WHO(世界保健機構)は嘘つきだ
大手製薬会社は利益をむさぼり弱者をより弱くする

くりかえし
 

記事のトップへ