プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
Good Citizen/良い市民
Iyah May/イヤー・メイ

Iyah May Good Citizen オーストラリアの歌手、イヤー・メイ/Iyah May が2025年にリリースした曲。 タイトルは「良い市民」という誉め言葉のようでありながら皮肉がこもっている。人として独立して自分で考えたり自分で判断することをせずに周囲の状況に合わせて世の中の流れに乗って安穏として生きている一般の人々を描写している。

歌詞には様々な固有名詞が登場し、それらを知らない人にとっては難解だと思えるので、歌詞の下にまとめて説明を付けた。この曲の世界観のベースには1999年製作されたアメリカ映画、「マトリックス/MATRIX」があるのだが、その主人公が赤い薬と青い薬のどちらかを選ばされる。青い薬を選ぶと現実に疑問を持たず、今まで通りの世界を受け入れて生きられるが、 赤い薬を選ぶと厳しい真実を知り、世界の実態に目覚める。この歌詞ではこの映画の青い薬という言葉が登場するが、良い市民とは現実を見ることなく流されるままに生活することを選んだ人たちだと言いたいのであろう。

この歌は「良い市民」が世の中に疑問を持たずに生きている間に、丘の上の人々(the folks on the hill:富裕層)が世の中を思い通りに回し、いい思いをしているのだと主張している。 また、歌詞にイスラエルとネタニエフが登場、パレスチナなどへの武力行使やビル・ゲイツがファイザー社と共に人々の健康で商売していることなどを全体の構図の一部として批判している。

権力者が望んでいるのは人々が常に分断され、お互いに攻撃しあうことであるとも言っている。 特に 戦争、戦争、戦争 と3回繰り返すところは印象的である。

そしてジョージ・オーウェル/George Orwell が小説「1984」で描いた監視社会のようなディストピアの世界になってしまったと嘆いている。

曲の最後は男性のナレーションになっているが、聞き手はどちらを選ぶのか、真実に目覚めるとその道は苦しいものであると、自身の過去、この前年にカルマゲドンを発売しいた時に受けた社会の圧力を彷彿させる目メッセージになっている。

タイトルから、忌野清志郎の「善良な市民」と通じるところがあるが、実際の人物、企業名が登場する分、とても攻撃的で本質を突く内容になっている。



Good Citizen/良い市民

 
作詞: iyah may

Oh, you're a Nazi, oh, you want peace
You're just a citizen, and you're still on a leash
It doesn't matter which team you choose,
At the end of the game, you lose
You're just a chess piece on a board full of Vaders

※Keep up the porn, keep up the chems
Keep up the war, war, war
Keep up the Reps, keep up the Dems
Giving them more, more, more
Stay silent, stay violent
Stay plugged in and divided

$Cool, now let's get rid of the cash
Digital ID, and let's turn up the tax
Mr. Thiel, Mr. Anderson, they warned us with the blue pill
And they tell us before they do it in the movies
like it ain't real

Billy Gates, he makes a profit off disease
Buys up all the farms and patents what we eat
Him and Pfizer got a trillion-dollar dream
You can go and depopulate the elites

So they killed Charlie, and they killed Marley
Both the Kennedys, and Marilyn
They killed Dianna, and they killed Jackson
We are their legacy, this is their anthem
Stay silent, stay violent
Stay plugged in and divided

Bombs drop from heaven just like hail
Dragged your own through the mud, well done, Israel
When the altar and a ballot and the barrel shouldn't meet
Cleanse a country, kill the children, Mr. Bibi,
how do you sleep?

#This is an Orwellian wet dream
Puppet strings are under threat
Burn our souls to power the machine
Puppet strings are under threat
(You) Can kill my flesh, not my spirit, ooh
Puppet strings are under threat
Are you a wolf in a world full of sheep?
Puppet strings are under threat

BlackRock and Starmer
I have to talk about Starmer
Okay, well, sing it
Palantir watch us like hawks,
and BlackRock is black to its core
Funding the digital war, Starmer like Judas on tour
Now be a good civilian
While the folks on the hill keep making billions

REPEAT ※$##

Once you perceive what lies beneath the surface
Once you glimpse the truth behind the polite illusions
You are faced with a terrible choice
Do you speak or do you remain silent?
If you speak, you disturb the dream
If you stay silent, you disturb your soul
This is not a simple dilemma, it's an ancient tension
Between truth and belonging,
between authenticity and acceptance
When you speak, when you dare to name what others deny
You risk being cast out, and not always gently
和訳:管理人(DEEPL)

ああ、アンタはナチスか、ああ、平和を望んでいるのか
アンタはただの市民なのに、それでもまだ鎖につながれているんだ
どちらのチームを選ぼうと関係ない、
ゲームの終わりには、お前は負けるんだ
お前はダース・ベイダーだらけのチェス盤上のただの駒に過ぎない

ポルノを続けろ、薬物を続けろ
戦争を続けろ、戦争、戦争、戦争
共和党を続けろ、民主党を続けろ
彼らに、もっと、もっと、もっと与えろ
黙り続けろ、暴力的でいろ
ネットに接続し続け、分断され続けろ

よし、さあ現金をなくそう
デジタルIDを導入して、税金を引き上げよう
ティール氏、アンダーソン氏、彼らは青い錠剤で警告してくれた
そして映画の中で実行する前に教えてくれる
まるで現実じゃないかのように

ビリー・ゲイツ、彼は病気で利益を上げている
農場をすべて買い占め、我々の食べるものを特許で独占する
彼とファイザーは1兆ドルの夢を抱いている
エリートたちの数を減らしに行けるぞ

だから彼らはチャーリーを殺し、マーリーも殺した
ケネディ兄弟二人とも、そしてマリリンも
彼らはダイアナを殺し、ジャクソンも殺した
私たちは彼らの遺産、これが彼らの賛歌だ
沈黙を守れ、暴力敵でいろ
情報に縛られ、分断され続けろ

雹(ひょう)のように天から爆弾が降り注ぐ
自国民を泥沼に引きずり込んだ、よくやったな、イスラエルよ
祭壇と投票用紙と銃口が交わるべきではないのに
国を浄化し、子供たちを殺す、ビビさん、
アンタ、どうして眠れるのかい?

#
これはオーウェル的な濡れた夢だ
操り人形の糸が脅かされている
機械を動かすために我らの魂を燃やせ
操り人形の糸が脅かされている
肉体は殺せても、魂は殺せない、おぉ
操り人形の糸が脅かされている
羊だらけの世界で、君は狼なのか?
操り人形の糸が脅かされている

ブラックロックとスターマー
スターマーのことを話さなきゃいけない
よし、じゃあ、歌おう
パランティールは鷹のように俺たちを見張り、
ブラックロックは根っから黒だ
デジタル戦争に資金を注ぎ込み、スターマーは巡業中のユダみたいだ
さあ、良い市民でいなきゃ
丘の上の連中が何十億も稼ぎ続けている間も

※$##くりかえし

表面の下に何があるかを見抜いた時
礼儀正しい幻想の背後にある真実を垣間見た時
君は恐ろしい選択を迫られる
口を開くか、それとも沈黙を守るか?
口を開けば、夢を乱してしまう
沈黙を守れば、自分の魂を乱してしまう
これは単純なジレンマではなく、古来からの葛藤だ
真実と帰属、本物であることと受け入れられることの間で
口を開き、他者が否定するものを敢えて名指ししたとき
追放される危険を冒すことになる――
そして、その扱いは必ずしも優しいとは限らない

固有名詞について

Vaders - 映画『スター・ウォーズ』の悪役ダース・ベイダーたち。
Mr. Thiel -
実業家ピーター・ティール。Palantir共同創業者。
Mr. Anderson -
映画『マトリックス』の主人公ネオ(トーマス・アンダーソン)。
Billy Gates - マ
イクロソフト共同創業者ビル・ゲイツ。
Charlie -
詳細不明(陰謀論界隈では様々な解釈がある)。
Marley -
レゲエ歌手ボブ・マーリー。
Kennedys -
ケネディ家の政治家たち(主にJFK兄弟)。
Marilyn -
女優マリリン・モンロー。
Diana -
英国王室のダイアナ元皇太子妃。
Jackson -
歌手マイケル・ジャクソン。
Mr. Bibi -
イスラエル首相ベンヤミン・ネタニヤフの愛称。
BlackRock -
世界最大級の資産運用会社。
Starmer -
イギリスの政治家キア・スターマー。
Palantir -
データ分析企業パランティア・テクノロジーズ。
Judas -
イエスを裏切った聖書の人物ユダ。
Orwellian - 未来のディストピア社会を描いた小説「1984」を書いたイギリスの作家、ジョージ・オーウェルに由来。

記事のトップへ