プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへOutside of a Small Circle of Friends
小さな友達の輪の外側

Phil Ochs/フィル・オクス

解説
Phil Ochsこの歌は67年にラグタイム風のピアノ演奏に合わせて歌われる軽快なポップチューンとしてシングルとしても発売された歌。

1964年3月13日にキティ・ジェノヴィーズという20代後半の女性がニューヨークの自宅の外で刺されて亡くなった事件と関連させて作った。この事件では周囲にいた近所の人々が彼女の助けを求める叫びを無視し、30分以上に及ぶ殺人行為を放置したことが問題になった。誰も助けようとしなかったのだ。この事件が象徴するのは「傍観者効果」と言われる心理学的現象であり、また、周囲に対する無関心である。

この歌の歌詞の1番と最後は同じだが、まさにこの事件を描写したものである。他の部分も同じようなケースを表現している。

タイトルは、仲間内で行われていることの方が外部で起こっているどんなことより重要で、外部のことには無関心な都会の人々を皮肉っている。

この歌、Phil Ochsの歌にしては珍しく放送でもたくさん流され、ロサンゼルスではヒットチャートを駆け上り20位まで達したが、5番の歌詞、「マリファナがビールより楽しい」という表現が問題になり、急激にチャートダウンした。

動画 カバー

Outside of a Small Circle of Friends
小さな友達の輪の外側で



作詞: Phil Ochs

Look outside the window,
there's a woman being grabbed
They've dragged her to the bushes
and now she's being stabbed
Maybe we should call the cops
and try to stop the pain
But Monopoly is so much fun,
I'd hate to blow the game

*
And I'm sure it wouldn't interest anybody
Outside of a small circle of friends.

Riding down the highway,
yes, my back is getting stiff
Thirteen cars are piled up,
they're hanging on a cliff.
Maybe we should pull them back
with our towing chain
But we gotta move and we might get sued
and it looks like it's gonna rain

*

Sweating in the ghetto
with the (colored/Panthers) and the poor
The rats have joined the babies
who are sleeping on the floor
Now wouldn't it be a riot
if they really blew their tops?
But they got too much already
and besides we got the cops

*

Oh there's a dirty paper
using sex to make a sale
The Supreme Court was so upset,
they sent him off to jail.
Maybe we should help the friend
and take away his fine. (*)
But we're busy reading Playboy
and the Sunday New York Times

*

Smoking marihuana
is more fun than drinking beer,
But a friend of ours was captured
and they gave him thirty years
Maybe we should raise our voices,
ask somebody why
But demonstrations are a drag,
besides we're much too high

*

Oh look outside the window, there's a woman being grabbed
They've dragged her to the bushes and now she's being stabbed
Maybe we should call the cops and try to stop the pain
But Monopoly is so much fun, I'd hate to blow the game
And I'm sure it wouldn't interest anybody
Outside of a small circle of friends


[ Additional verse, 1974 ]
Down in Santiago where they took away our mines
We cut off all their money so they robbed the storehouse blind
Now maybe we should ask some questions, maybe shed a tear
But I bet you a copper penny, it cannot happen here
And I'm sure it wouldn't interest anybody
Outside of a small circle of friends


訳詩:Paul Kim

窓の外を見てごらん、
女性がつかまれてるよ
奴らが彼女を林に連れ込んでいる
そしてまさに刺されるところだ
恐らく警察を呼んで
止めさせるべきだろう
でもモノポリーがとても面白くて
途中でゲームを台無しにしたくない


誰の興味も惹かないから
小さな友達の輪の外では

ハイウェイを下っていると
そう、背中がこってくる
13台の乗用車が積みあがって
崖にぶら下がってる
恐らく僕らの牽引用のチェーンを
使って引っ張りあげるべきだろう
でも僕らも進まなきゃいけないし
裁判で訴えられるかも知れないし、
なんか雨が降りそうだし



ゲットーで汗を流し
黒人たちと貧乏人たちと
ネズミたちが床で寝ている
赤ん坊たちに群がっている
暴動が起こりそうじゃないか、
彼らが本当に腹を立てたら
でも彼らは得るものを得過ぎたし
僕らには警官もいる


不健全な雑誌があり
売り上げ伸ばすため性を使う
最高裁は混乱し
彼を牢屋に入れた
僕らは彼を助けるべきかも知れない
罰金を無効にして
でも僕らは忙しい、プレーボーイと
ニューヨークタイムズ日曜版を読むのに



マリファナ吸うのは
ビール飲むより面白い
でも友人が捕らえられ
懲役30年に処せられた
多分僕らは声を上げて
なぜなのか問い詰めるべきだろう
でもデモはうんざりだし
何よりも僕ら、もうハイになりすぎた



窓の外を見てごらん、
女性がつかまれてるよ
奴らが彼女を林に連れ込んでいる
そしてまさに刺されるところだ
恐らく警察を呼んで
止めさせるべきだろう
でもモノポリーがとても面白くて
途中でゲームを台無しにしたくない

I Ain't Marching Any More
 The War Is Over
No Christmas in Kentucky

記事のトップ


MOVIES

Outside of a Small Circle of Friends by SONIA


イラストで内容がよくわかるカバー









記事のトップへ