プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへMONEY/マネー(カネ)
Michael Jackson/マイケル・ジャクソン

1995年に発売された2枚組アルバム、ヒストリー/HIStory に収録された曲で、歌詞はおカネのためなら悪魔に魂を売って何でもするような人を批判する内容である。

幼いときからジャクソン5/Jackson 5 という超人気の大スターになってしまったマイケル。 最初の成功は両親の管理、育成の結果実現したことだと言えるが、彼がスーパースターの道を歩みながら大人になって親の管理から開放されると、マイケルを使ってお金を儲けようとする大人たちが次々と近付いてきた。 彼が歩んだ成功物語の裏で彼は彼を利用しようとする人たちに搾取され、苦しめられ、悩まされ、時にはありもしない疑惑をかけられては裁判で闘わなければならないような大変な日々そ過ごしたと言われる。

この歌は彼の人生の経験と教訓から、カネの亡者の大元である国際金融資本家たちを批判していると言える。 実は最後の方のコーラスに紛れて聞こえるマイケルのつぶやきをよく聞くと、その代表的な人物名などを言っているのがわかる。(それがわかる動画を歌詞の下に紹介)

マイケルは病気の治療中に亡くなったことになっているが、実はある勢力の意図によって殺されたのではないかという疑念が残されており、 この歌を発表したこともその一因であるとも言われている。

管理人はこの曲を初めて聞いた時、この曲は マーキー・マーク & ザ・ファンキー・バンチ/Marky Mark And The Funky Bunch が1991年に発表した I NEED MONEY という曲にそっくりだったのに驚いた。 タイトルも似ているし、ラップのバックコーラスの部分が本当にそっくり。 この曲はマイケルの曲の中で唯一、歌の部分よりもラップが占める割合が高い曲だと言われているが… その動画も最後にご紹介するので聴き比べて欲しい。


Spotify

Money
マネー(カネ)


作詞: Michael Jackson

Money
Money
Lie for it
Spy for it
Kill for it
Die for it

So you call it trust but I say it's just
In the devil's game of greed and lust
They don't care, they'd do me for the money
They don't care, they use me for the money

So you go to church and read the holy word
In the scheme of life, it's all absurd
They don't care
They'd kill for the money
Do or dare
The thrill for the money

You're saluting the flag, your country trusts you
Now you're wearing a badge
You're called the "Just Few"
And you're fighting the wars, a soldier must do
I'll never betray or deceive you my friend but

If you show me the cash, then I will take it
If you tell me to cry, then I will fake it
If you give me a hand, then I will shake it
You would do anything for money


Anything, anything (Ah)
Anything for money, I
Would lie for you
Would die for you (I)
Even sell my soul to the devil
(REPEAT)


Insurance?
Where do your loyalties lie?
Is that your alibi? I don't think so
You don't care, you'd do her for the money
Say it's fair, you sue her for the money
Want your pot of gold, need the Midas touch
Bet you sell your soul 'cause your God is such
You don't care, you kill for the money
Do or dare, the thrill for the money
Are you infected with the same disease of lust, gluttony and greed?
Then watch the ones with the biggest smiles
The idle jabbers
'Cause they're the backstabbers

If you know it's a lie, then you will swear it
If you give it with guilt, then you will bear it
If it's taking a chance, then you will dare it
You would do anything for money

Repeat x 2

You say you wouldn't do it
For all the money in the world, I don't think so
If you show me the man, then I will sell him
If you ask me to lie, then I will tell him
If you're dealing with God, then you will hell him
You would do anything for money

Repeat x 2

訳詩:管理人

カネ
カネ
そのために嘘を付く
そのためにスパイする
そのために殺す
そのために死ぬ

君はこれを信用と言うけど僕は違う
それは貪欲と強欲の悪魔のゲームの中でのこと
彼らは気にしない、お金のために僕にしてくれる
彼らは気にしない、お金のために僕を利用する

君は協会へ行って聖なる言葉を読むんだね
人生の悪巧みの中でまったく馬鹿げている
彼らは気にしない
彼らはお金のために殺す
敢えてやるのさ
お金のためのスリル

君は国旗に誓って、国家は君を信じている
今や君はバッジを着けている
君は「一握りの人」と呼ばれる
そして君は戦争をし、兵士たちは行くしかない
僕は君を裏切ったり騙したりしないけど

僕に現金を見せてくれたら頂こう
僕に泣けといえば、泣く振りをしよう
僕に手を差し出したら握手をしよう
カネのためならお前は何でもやる


何でも、何でも
お金のためなら何でも
君のために嘘をつこう
君のために死のう
僕の魂を悪魔に売りもしよう

(上の繰り返し)

保険?
君の忠誠心はどこにある?
それは君のアリバイか?僕はそう思わない
君は気にせず、お金のために彼女にそれをする
公平だと言ってお金のために彼女を告訴する
君は大金が詰まったつぼが欲しい、ミダスの魔法の手が必要なんだ
君はきっと魂を売るよ、君の神様はそんなもの
君は気にしない、お金のために殺す
敢えてやるのさ、お金のためのスリル
君は強欲大食いの病に感染したのか?
じゃあ、一番でっかく笑う奴らを見てごらん
あの怠け者のおしゃべり連中
奴らは裏切る詐欺師だから

もし嘘だとわかったら君は誓う
もし罪の意識があるなら君は耐える
もし一か八かだったらあえてそれをするだろう
君はお金のためなら何でもやるだろう

2回 くりかえし

君はそんなことしないと言う
世界の全てのおカネのために、僕はそう思わない
男を連れてきたら僕は彼を売る
嘘をつけと言われたら彼にそう云う
神様と取引するなら、彼を地獄に落とす
君はおカネのためなら何でもする

くりかえし
バックのつぶやきを文字化した歌詞の動画
3分19秒目から

Earth Song/アース・ソング
Heal the World/ヒール・ザ・ワールド
Man in the Mirror/マン・イン・ザ・ミラー
We Are The World USA for Africa
(Written by Michael Jackson)


おカネがテーマのトピカルソング
                                    
マーキー・マーク & ザ・ファンキー・バンチ/Marky Mark And The Funky Bunch の類似曲
I NEED MONEY


記事のトップへ
プロテストソング・トピカルソングの傑作集