WE SHALL OVERCOME
The Harder They Come/ハーダー・ゼイ・カムJimmy Cliff /ジミー・クリフ
WE SHALL OVERCOMEThe Harder They Come/ハーダー・ゼイ・カム
この映画のサウンドトラックのレコードは世界中で人気となり、ジャマイカのレゲエの存在を世界に知らしめたと言える。歌詞は「権力者には騙されず、屈せず、自分の取り分は取るぞ」、という闘志と意気込みを歌っている。
The Harder They Come/ハーダー・ゼイ・カム
|
||
|---|---|---|
|
|
作詞： Jimmy Cliff Well, they tell me of a pie up in the sky Waiting for me when I die But between the day you're born and when you die They never seem to hear even your cry So, ● as sure as the sun will shine I'm gonna get my share now, what's mine And then the harder they come The harder they fall, one and all Ooh, the harder they come The harder they fall, one and all Well, the oppressors are trying to keep me down Trying to drive me underground And they think that they have got the battle won I say forgive them Lord, they know not what they've done 'Cause, Repeat ● And I keep on fighting for the things I want Though I know that when you're dead you can't But I'd rather be a free man in my grave Than living as a puppet or a slave So, repeat ● |
訳詩：管理人 奴らは俺に空中のパイについて教えてくれる 死ぬときまで待てと でも生まれてた日から死ぬ日まで お前の叫びは聞こえなさそうだ ● 太陽が輝くのと同じくらいに確実に 自分がもらうべきものはもらうぞ、俺のだから 奴らが強く攻めてくれば来るほど やつらは大きく負けるんだ 奴らが強く攻めてくれば来るほど やつらは大きく負けるんだ 抑圧者たちは俺をやっつけようとしている 俺を地下に潜らせようとしている 奴らは勝負にすでに勝ったと思ってる 俺は、神よ、彼らを許せ、彼らは自分がやったことがどんなことか分からないんだと ● くりかえし そして自分が望むものを求めて戦い続ける 死んだらそれまでだということもわかってる でも俺は墓の中でも自由な方がいいんだ 操り人形や奴隷のように生きるよりは |
| 当時のスタジオセッションの映像 1994年のライブ 映画 The Harder They Come Save Our Planet Earth/我らの惑星地球を救え September Eleven（TERROR)/9月11日（テロ） VIET NAM/ベトナム Sufferin' in the Land/地上の苦しみ Remake the World/世界をリメイクせよ 
|
||
