プロテストソング・トピカルソングの傑作集 We Shall Overcome
WAR/黒い戦争
Edwin Starr/ Bruce Springsteen


Bruce Springsteen "WAR"のシングルジャケットEdwin Starr "WAR"のシングルジャケット1969年、反ベトナム戦争運動の盛り上がりの中で書かれた、ストレートな反戦ソング。 始めはTemptationsのアルバムで発表されたが、1970年に Edwin Starr がシングルとして発表、なんと、ビルボードチャートでナンバーワンに輝いた。  Barry McGuire Eve Of Destructionと共に、世界で最も流行ったプロテストソングだと言えるでしょう。 1986年、イラン・イラク戦争真っ盛りの頃、Bruce Springsteen がこの曲をライブ盤で発表、シングルカットして、トップ10ヒットにしました。そして、今も歌いつづけています。
収録CD  Edwin Starr "Essential Collection" Bruce SpringsteenTHE "LIVE" 1975-1985

歌詞と訳詞

Edwin Starrのテレビショーライプ

Bruce Springsteenのライブ・PV

WAR 黒い戦争

  作詞: Norman Whitfield and Barrett Strong

War, huh, yeah
What is it good for
Absolutely nothing

Uh-huh

Say it again, y'all

**War, huh, good God
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me

Ohhh, war, I despise
Because it means destruction
Of innocent lives

War means tears
To thousands of mothers eyes
When their sons go to fight
And lose their lives

I said,
**
Say it again

War, whoa, Lord
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me

War, it ain't nothing
But a heartbreaker
War, friend only to the undertaker
Ooooh, war
It's an enemy to all mankind
The point of war blows my mind
War has caused unrest
Within the younger generation
Induction then destruction
Who wants to die

Aaaaah,
**

Say it, say it, say it
 
Listen to me

Uh-huh

Say it again y'all
**
Listen to me

War, it ain't nothing but a heartbreaker
War, it's got one friend
That's the undertaker
Ooooh, war has shattered
Many a young mans dreams
Made him disabled, bitter and mean
Life is much too short and precious
To spend fighting wars these days
War can't give life
It can only take it away

Ooooh,
**
Say it again

War, whoa, Lord
What is it good for
Absolutely nothing
Listen to me

War, it ain't nothing but a heartbreaker
War, friend only to the undertaker
Peace, love and understanding
Tell me, is there no place for them today
They say we must fight to keep our freedom
But Lord knows there's got to be a better way

Ooooooh, war, huh
Good God y'all
What is it good for
You tell me
Say it, say it, say it, say it

War, huh
Good God y'all
What is it good for
Stand up and shout it
Nothing
訳詩: Paul Kim

戦争、ハー イェー
戦争の一体何がいいんだい?
一つも何も良くないよ
アハー
戦争、ハー イェー
戦争の一体何がいいんだい?
一つも何も良くないよ
みんな、もう一度言うからね

戦争、何がいいんだい?
一つも何も良くないよ
さあ、聞いておくれ

戦争を俺は軽蔑する
それは罪無き人々の
破壊を表すから

戦争は数千の母親にとっては
涙を表す
息子たちが戦いに出かけ
命を落とすときに

俺は言う
**繰り返し

もう一度言うよ

**繰り返し

戦争はただ人の心を痛ませるだけ
戦争は、ただの葬儀屋さんの友だち
戦争、それは全人類の敵
戦争の主張は俺の心を圧倒する
戦争は不安を引き起こした
若い世代の中で
手ほどき受けて破壊する
誰が死にたいだろう

アァ、

**繰り返し


中略

戦争は人の心を破壊する
戦争には友がひとりいる
それは葬儀屋さん
オー、戦争は
多くの若者の夢を打ち砕いた
障害者にし、敵意を持たせ、卑劣にする
一生はあまりにも短く貴重なもの
戦争で戦いながら過ごすには
戦争は生を作らず、ただ奪うだけ


中略

戦争は人の心を破壊する
戦争は、ただの葬儀屋さんの友だち
平和と愛と理解に
与えられた場所はもう無いのか
彼らは言う、自由を守るために
戦わなければならないと
しかし、神様はより良い方法があると知っている

(以下省略)

  Bruce Springsteen
Devils And Dust  The Rising  Into The Fire