Click Here!プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome
통일/
統一
by Roo'ra (ルーラ/룰라)

1994年ごろ、韓国の人気ラップ・ダンス・グループ、ルーラ/룰라Roo'ra: Roots of raggae の略)のデビュー・アルバムに収録されたラップナンバー。 デビュー当時はラップよりもレゲエ色が強いグループであった。

韓国で反政府闘争や祖国統一運動などで大学生や市民たちが好んで歌ったプロテストソング、抵抗歌の「我らの願い/우리의 소원」の歌詞とメロディを使用して祖国統一の願いを軽快なレゲエ・ラップに乗せて伝える作品。


Reunification ROO'RA Korean

통일 (統一)

作詞 アン・ソクチュ(안석주)

우리의 소원은 통일 통일이여 오라

모두가 소원이라 하는 통일이 곧 이루어 질까 언제쯤일까 이루어질까
땅합치듯 잃어버린 가족들을 찾아 여기저기 헤메이던 기억들을 버리고
하루 빨리 하나의 핏줄이 모이게 더 더욱더 더욱더 우리 노력해야해
가끔 난 고독한 마음에 철로위를 홀로 홀로 달리다보면 멈춰서서
우릴갈라 놓던 철마에 기적소리 듣곤하지 난 아직도 내 귓가에 하
기적소리 헤어질줄 모르고 탔던 그 기차 우릴 갈라놨어
난 아직도 이 자리에 서게 되면 모두가 다시 만날날을
통일되는 그 그날을 생각해

우리의 소원은 통일
꿈에도 소원은 통일
이 정성다해서 통일
통일을 이루자

날때부터 지금까지 걸어온 이길이
꼭 올바른 길이라고 생각한다해도 해도
꿈을 향해 이상을 향해 가야해 모두가 변할때마다
작아진 희망을 버린다면 어떻게 될까
잠에서 깨어봐 매일같이 하루가 변해가고 있어 변하고 있는 이시대
우리가 책임 지지않으면 안돼 눈 깜짝할 사이 지나치는 하루 얻는건
자신에 대한 모습 나에 대한 초라한 모습에 숨이 끊어질 듯한
도시안에 작은 태양 나의 잠들어버린 의식을 하나둘 살려내고
그늘진 얼굴엔 깊이 패인주름 남은건
깊이 깊이 깊이 깊이 깊이 패인 주름뿐

고독한 마음에서 철로위를 걷다 생각나는 기차에
기적이 울리고 어쩔수 없이 이런 식으로 되어버린 세상
계속 이대로라면 모두에 마음을 채울 수 있는 열쇠
찾을 수가 없을 것만 같아
실상 너무 많은 세월을 기다렸지
우리 통일되야해 꼭 아픈 마음 아픈 마음 열차타고 열차타고
달려보고 싶어하는지 하

고독한 마음에서 철로위를 걷다 생각나는 기차에 기적이 울리고
어쩔수 없이 이런 식으로 되어버린 세상
계속 이대로라면 모두에 마음을 채울 수 있는 열쇠
찾을 수가 찾을수가 없을 것만 같아

이 생명 다해서 통일
이나라 살리는 통일
통일이여 어서오라
통일이여 오라


我らの願いは統一、統一よ来い

皆の願いという統一は
すぐに成し遂げられるのだろうか
いつ頃成されるのだろうか
土地を合わせるように失ってしまった家族を探して
あっちこっちとさまよった記憶を捨て
一日も早く一つの血筋が集まるように
もっともっともっと僕等は頑張らないといけない
時々僕は孤独な気持ちで
線路の上を寂しく走ってみては立ち止まり、
僕らを引き裂いた列車の汽笛の音聞いた
それはまだ耳に残ってる
僕はまだこの場所に立つと皆が再会する日を、
統一する日を考える

我らの願いは統一
夢にも願いは統一
真心込めて統一
統一を成し遂げよう

生まれてから今日まで歩いてきたこの道が
必ずや正しい道だと考えるとしても
夢に向かって、理想に向かって行かないと、
皆が変わる度に
小さくなった希望を捨てるなら
どうなるだろう、眠りから覚めろ
毎日のように変わっていく
変化するこの時代
僕らが責任取らなければいけない
瞬きの間に過ぎていく一日を信じること
自分に対する姿、自分に対するみすぼらしい姿に
息が切れそうな都会の中の小さな太陽
僕の寝ている意識を一つ二つ蘇えらせ
陰を帯びた顔に深いしわが残る
深く、深く、深く刻まれたしわのみ

孤独な気持ちで線路の上を歩き
列車の汽笛が鳴り響き
仕方なくこうなってしまった世界
このまま続けば皆の心を満たすカギを
探すことができないようで

この命賭けて統一
この国生かす統一
統一よ早く来い
統一よ来い


戻る 我等の願い
トップページへClick Here!ソテジワアイドゥル「渤海を夢見て」
カン・サネの「ONE」
フォークルの
「イムジン河」