イムジン河 [臨津江]　(림진강/임진강)

MIDI再生・停止
オリジナルは朝鮮民主主義人民共和国の歌。　朝鮮半島を流れる川をタイトルにして、川の水は北から南へ流れ、鳥たちも南北の間を自由に飛び交うのになぜ人間はそれが出来ないのか、と南北に分断された朝鮮(韓）民族の悲しみを歌っている。　昔から朝鮮民族の間で愛されてきた歌のひとつ。

日本では松山猛が在日朝鮮人の友人から教わり、フォーククルセダーズの加藤和彦に口頭で伝えた。　それを1968年にフォーク・クルセダーズの第二弾シングルとして発売することになったのだが、著作権の問題と、歌詞の二番以降を勝手に変えたということで問題になり、発売禁止となった。　その代わりに朝鮮総連の意向により、オリジナルの歌詞を忠実に訳したバージョンが李錦玉という歌手によって発表された。

そのため、日本語の歌詞が二種類あり、さらに松山の詞を韓国で訳して歌った歌詞まである。 また、口頭伝達であったため、メロディに微妙な違いが見られる。　フォークルの歌詞で言えば、一行目の「とうとうと」の赤い部分の音程がオリジナルより高く、､二行目の「水鳥自由に」の「に」を短く切って次へ進むが､オリジナルは「にー」と伸ばして次へ行く。

松山猛の歌詞によるフォークル・バージョンが公式に発売されたのは2002年で、マキシシングルとして「悲しくてやりきれない」とのカップリングでの発売であった。　オリコン・チャートで14位まで昇った。　そのフォーク・クルセダーズは当時期間限定再結成をしており、ライブ(新結成記念解散音楽會）では3番を新しい歌詞で歌った。それは2000年代に入り進展してきた南北間の交流を踏まえたものだった。

この歌が更に脚光を浴びることになったのは、井筒和幸監督の映画、「パッチギ !」(2005年)のテーマソングとなったことである。 この映画での「イムジン河」は日本人と在日コリアンの間にあり、飛び越えていくべき川として描かれている。2007年5月に「パッチギ2　Love & Peace」が公開され、再度注目された。

フォークルの解散記念アルバム　ハレンチ サウンドトラック パッチギ!
フォークルのムービー