We Shall Overcome / 勝利を我らにPete Seeger/ピート/シーガー
By Joan Baez, Bruce Springsteen 高石友也 他 多数
We Shall Overcome / 勝利を我らに
言わずとも知れたアメリカのプロテストソングの代表曲。1960年代にアメリカで盛り上がった、人種差別を反対する公民権運動の象徴と言える1963年8月28にアメリカ合衆国の首都ワシントンで行われたワシントン大行進で、当時「フォークの女王」の異名を取ったJoan Baez/ジョーン/バエズが30万人の参加者を合唱させたことで有名である。当時の「フォークの神様」、Bob Dylan/ボブ・ディランの「Blowin' In the Wind/風に吹かれて」と共に公民権運動のテーマソングであった。 詳しいことは45分のドキュメンタリー番組、「世界を変えた歌・We Shall Overcome」 を見ればよくわかる。
元は1947年に出版されたCharles Albert Tindleyのゴスペルソング、"We Will Overcome"に「アメリカの良心」とも呼ばれるフォーク歌手、Pete Seeger/ピート・シーガー が歌詞に手を加え労働組合の運動の歌として普及した歌である。
内容は反戦運動はもちろん、どんな市民運動のテーマにも応用できる抽象的で簡単な歌詞になっている。
アメリカで公民権運動の指導者、マーチン・ルーサー・キング/Martin Luther King Jr. 牧師にも感銘を与え、彼自身同じタイトルの演説をしており、演説の中で何度もタイトルのフレーズを繰り返した。それと同時に、公民権運動のテーマソングとして数多くの歌手たちによって歌われ、全米に広がった。日本で有名なのはやはり、ワシントン大行進の場でも歌った、美しい高音の女性歌手、Joan Baez/ジョーン・バエズのバージョンであろう。管理人は彼女のライブバージョンでこの歌を知ることになった。作者のPete Seeger/ピート・シーガー のバージョンは最初は自分が歌い始め途中からは歌詞を先に教えて聴衆たちに歌わせる、民衆たちを一つに結びつけて盛り上げる過程を見るような力強いパフォーマンスの記録で聞き応えがる。（トップ動画の音源）
歌詞の内容がとても普遍的なので様々な国の様々な市民運動で歌うことができる民衆の戦いの歌になり、実際に世界中の民衆闘争や権利獲得の戦いで歌われている。韓国の民主化闘争でも、南アフリカの反アパルトヘイトの戦いでも歌われた。
日本でもフォークソングが流行した当時、1967年に高石友也 が日本語に訳して英語の歌詞も交えながら録音、発表した。
90年代以降、Bruce Springsteenがカバーしたバージョンが有名である。また、最近は米国のバーニー・サンダース/Bernie Sanders氏がかつてレコーディングしたバージョンが再び注目されてた。
We Shall Overcome （我らは必ず打ち勝つ）
|
||
|---|---|---|
| 作詞：Zilphia Hart., Frank Hamilton, Guy Carawan and Pete Seeger We shall overcome, We shall overcome, We shall overcome someday; Oh, deep in my heart, I do believe, We shall overcome someday. We'll walk hand in hand, We'll walk hand in hand, We'll walk hand in hand someday; Oh, deep in my heart, I do believe, We shall overcome someday. We are not afraid, We are not afraid, We are not afraid today; Oh, deep in my heart, I do believe, We shall overcome someday. We shall live in peace, We shall live in peace, We shall live in peace someday; Oh, deep in my heart, I do believe, We shall overcome someday The Lord will see us through, The Lord will see us through, The Lord will see us through someday; Oh, deep in my heart, I do believe, We shall overcome someday. We're on to victory, We're on to victory, We're on to victory someday; Oh, deep in my heart, I do believe, We're on to victory someday. The truth shall set us free , The truth shall set us free, The truth shall set us free someday; Oh, deep in my heart, I do believe, The truth shall set us free someday. |
訳詞：管理人 我らは打ち勝つ、 我らは打ち勝つ 我らは打ち勝つ、いつの日か ああ、心の奥深くで 信じてる いつか我らが打ち勝つということを 我らは手に手を取って歩くんだ 我らは手に手を取って歩くんだ いつの日か手に手を取って歩くんだ ああ、心の奥深くで 信じてる いつか我らが打ち勝つということを 我らは恐れない、 我らは恐れない 今日は我らは恐れない ああ、心の奥深くで 信じてる いつか我らが打ち勝つということを 我らは平和の中に生きる、 我らは平和の中に生きる いつの日か平和の中で生きる ああ、心の奥深くで 信じてる いつか我らが打ち勝つということを 神様が導いてくださる 神様が導いてくださる、いつの日か ああ、心の奥深くで 信じてる いつか我らが打ち勝つということを 我らは勝利へ向かってる 我らは勝利へ向かってる 我らは勝利へ向かってる、いつの日か ああ、心の奥深くで 信じてる いつか我らが打ち勝つということを 真実が我らを自由にしてくれる 真実が我らを自由にしてくれる 我らを自由にしてくれる、いつの日か ああ、心の奥深くで 信じてる いつか我らが打ち勝つということを |
|
| Pete Seeger の Where Have All The Flowers Gone？「花はどこへ行った?」 原発反対プロテストソング集 民衆が立ち上がる歌 テレビドキュメンタリー番組 世界を変えた歌 We Shall Overcome この歌のすべてがわかるドキュメンタリー番組！ We Shall Overcomeのトップへ 民衆が立ち上がる歌 |
||
| 高石友也による日本語バージョン 勝利を我らに
（上の動画は１番の歌詞しか日本語で歌われていません。） |
||
MOVIES
記事のトップ
PETE SEEGER の弾き語りライブ映像
.
記事のトップ
新型コロナ感染症に打ち勝とう！
コロナに打ち勝とう〜英語、ヒンディー語、サンタリ語、ノルウェー語
Joan Baez/ジョーン・バエズ
Bruce Springsteen/ブルース・スプリングスティー
LOUIS ARMSTRONG/ルイ・アームストロング
Morehouse College
Diana Ross/ダイアナ・ロス
2009年5月3日にニューヨークで開催されたPete Seeger 90歳のバースデーコンサートでの大合唱
Joan Baez, Billy Bragg 他
アメリカの社会民主主義的政治家 バーニー・サンダース 氏
が録音した、この曲を含むオフィシャルビデオ
We Shall Overcomeのトップへ
民衆が立ち上がる歌