Click Here!プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome
교실이데아 (教室イディア)
by 서태지와 아이들 (ソテジワアイドゥル)

教室イディアとは、教室+アイディア の造語だと思われる。これはソテジワアイドゥル/서태지와 아이들が、渤海を夢見て/발해를 꿈꾸며と同じ、サード・アルバムに収録した、韓国の知識注入式教育制度と入試制度を批判した曲。 

10代の中高生達から大きな支持を得、この歌がたくさん聞かれ、逆再生であるメッセージが聞けるということで大騒動になるほどであった。 このアルバムにより、ソテジ/서태지は「文化大統領」の異名を得ることとなった。この曲ではゲスト参加のクラッシュのボーカル、アン・フンチャン/안흥찬の叫びが大きな特徴となっている。

なお、歌詞では学校開始時間が朝7時30分となっているが、今は8時に変わっている。


시대유감/時代遺憾
서태지와 아이들/ソテジワアイドゥル

ソテジ ワ・アイドゥル / 3集『SEOTAIJI AND BOYS III - 渤海を夢見て』2009 Remastering

価格:2,916円
(2018/4/29 21:08時点)

作詞/作曲:Taiji

*됐어 됐어 이제 됐어
이제 그런 가르침은 됐어
그걸로 족해 족해 이제 족해
내 사투리로 내가 늘어 놓을래

매일 아침 일곱시 삼십분까지
우릴 조그만 교실로 몰아넣고
전국 구백만의 아이들의 머리속에
모두 똑같은 것만 집어 넣고 있어

막힌 꽉 막힌 사방이 막힌
널 그리곤 덥썩 그 모두를 먹어삼킨
이 시꺼먼 교실에서만
내 젊음을 보내기는 너무 아까워

** 좀더 비싼 너로 만들어 주겠어
니 옆에 앉아 있는 그 애 보다 더
하나씩 머리를 밟고 올라서도록해
좀더 잘난 네가 될 수가 있어

#왜 바꾸지 않고 마음을 조이며 젊은날을 헤멜까
바꾸지 않고 남이 바꾸길 바라고만 있을까

* くりかえし

국민학교에서 중학교로 들어가며
고등학교를 지나우릴 포장센타로 넘겨
겉보기 좋은 널 만들기위해
우릴 대학이란 포장지로 멋지게 싸 버리지

이젠 생각해봐 '대학'
본 얼굴은 가린채 근엄한 척
할 시대가 지나버린걸
좀 더 솔직해봐 넌 알 수 있어

** くりかえし
# 2回 くりかえし

됐어 됐어 이제 됐어
이제 그런 가르침은 됐어
訳詞:不詳

* もういい、もういい、
もうそんな教えはやめてくれ
もう十分、それで十分、
自分の訛りで言ってあげようか

毎朝7時30分まで
僕らをちっぽけな教室に押し込んで
全国900万の子供たちの頭に
同じことばかり詰め込んでいる

塞がった、しっかり四方が塞がった
そして全てを呑み込んだ
この真っ黒な教室の中だけで
若い時期を過ごすのはもったいなさすぎる

もう少しお前の値段を上げてやる
隣に座ってるその子よりも
一人ずつ人の頭を踏んで登るのだ
そして出来の良いお前になれるんだ

なぜ変えないで緊張して若い日々をさまようのか
他人が変えてくれるのを願ってばかりなのか



国民学校から中学校に入り
高等学校を通って僕らを包装センターに引き渡し、
見栄えのいいお前を造るために
僕らを大学という包装紙で美しく包んでしまう

もう考えてみろよ、「大学」
本当の顔は見せずに謹厳な素振り
する時代はもう過ぎたということを
もう少し素直になれば君も分かるだろう

ソテジ ワ・アイドゥル / 3集『SEOTAIJI AND BOYS III - 渤海を夢見て』2009 Remastering

価格:2,916円
(2018/4/29 21:08時点)


ソテジワアイドゥル 2004年のライブ。アン・フンチャンも一緒です。
初めに数分間のセリフがあって、10分に及ぶ演奏になってます。
戻るトップページへ


ソテジ 2009年のライブ


2017年9月 防弾少年団メンバーとの共演


ソテジワアイドゥル
「발해를 꿈꾸며/渤海を夢見て」戻るトップページへ
「시대유감/時代遺憾」