プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへPeople's Song /民衆の歌
映画 レ・ミゼラブル/Les Miserables 挿入歌

映画やミュージカルとして有名なヴィクトル・ユーゴー原作の小説、ああ無情レ・ミゼラブル/Les Miserables の挿入歌。物語の中でフランス、パリの民衆が反乱を起こす場面で歌われる。

当然原語はフランス語だが、今や世界中の多くの言語で歌われている民衆の戦いの歌である。1995年に行われたレ・ミゼラブル10週年の記念イベントでは17カ国の主人公、ジャン・バルジャン役の俳優たちがそれぞれの言語で歌いつないだ。韓国はその17カ国には含まれていないが、パク・クネ大統領弾劾の戦いや、その他、様々な民衆運動の場で歌われている。 韓国語・日本語版

People's Song/ Do You Hear the People Sing
民衆の歌



詞:

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
訳詩:引用

人々が歌うのが聞こえるか?
怒れる人の歌を歌っているのが
それは人々の音楽だ
もう二度と奴隷にならない人々の
あなたの胸の鼓動が
ドラムの鼓動に響き渡り
そこには始まろうとしている人生がある
明日が来るときに

我々の改革運動に加わりませんか?
誰が強く私と共に立ち上がりますか?
バリケードの向こうで
あなたが見たいと切望している世界がありますか?
それなら、戦いに参加しよう
それはあなたに自由になる権利を与える

人々が歌うのが聞こえるか?
怒れる人の歌を歌っているのが
それは人々の音楽だ
もう二度と奴隷にならない人々の
あなたの胸の鼓動が
ドラムの鼓動に響き渡り
そこには始まろうとしている人生がある
明日が来るときに

できることの全てをしてください
我々の旗が前進できるように
あるものは脱落し、あるものは生きる
立ち上がり、チャンスを掴みませんか
殉教者の墓場の血は
フランスの草地に水を与えるでしょう

人々が歌うのが聞こえるか?
怒れる人の歌を歌っているのが
それは人々の音楽だ
もう二度と奴隷にならない人々の
あなたの胸の鼓動が
ドラムの鼓動に響き渡り
そこには始まろうとしている人生がある
明日が来るときに

韓国語・日本語版

記事のトップ


MOVIES
17カ国の主人公、ジャン・バルジャン役俳優が歌う民衆の歌



記事のトップへ