WE SHALL OVERCOME
늑대가 나타났다
オオカミが現れた
李瀧/イ・ラン/Lang Lee/이랑

韓国の女性シンガーソングライター、イ・ラン/이랑 の第3集アルバムのタイトル曲。このアルバムは2022年3月に韓国大衆音楽大賞にて 「今年のアルバム」と 「最優秀フォークアルバム」に選ばれた。

地域の民衆抗争の記念式典にて主催者がこの「늑대가 나타났다/オオカミが現れた」を締めくくりの曲として歌てもらおうとしたが、の歌詞が原因でこの曲を歌ってはならないこととなり、出演自体を取り止めにしたという事件で話題になり、管理人も知ることとなった。

問題になった歌詞は冒頭から衝撃的だ。 死んだ子供を抱えた貧民街の女性から始まる歌詞を、最初にセリフのように言ってから演奏を始める。 貧富の格差問題を貧しい人の目線で歌っている。バックに十数人のコーラスを従えているが、彼らは歌うのではなく、オオカミ、暴徒、異端が現れたと、歌詞に呼応して叫ぶのだ。 異様な雰囲気の中で最後まで歌われる。 お金持ちだって、貧しい人が多い状況で幸せに暮らせると思うなよ、という怨念を発散しているように感じる歌だ。この歌を作者は、デモで一緒に歌えるような曲にしたかったと言っている。バックコーラスの叫びはまさに、デモ群衆が叫ぶためのものなのだ。

関連記事～イ・ラン『オオカミが現れた』の歌詞に見る「連帯」の力

現在、韓国では現職の尹ソクヨル/윤석열 大統領が毎週末、国民達による大規模な抗議デモに遭っている。 この状況下でこの歌を歌わせなかったことにより、国民の反政府感情はより高まったと考えられる。

늑대가 나타났다 オオカミが現れた
	작사 이 랑 이른 아침 가난한 여인이 굶어 죽은 자식의 시체를 안고 가난한 사람들의 동네를 울며 지나간다 마녀가 나타났다 부자들이 좋은 빵을 전부 사버린 걸 알게 된 사람들이 막대기와 갈퀴를 들고 성문을 두드린다 폭도가 나타났다 배고픈 사람들은 들판의 콩을 주워 다 먹어 치우고 부자들의 곡물 창고를 습격했다 늑대가 나타났다 일하고 걱정하고 노동하고 슬피 울며 마음 깊이 웃지 못하는 예의 바른 사람들이 뛰기 시작했다 이단이 나타났다 도시 성문은 굳게 닫혀 걸렸고 문밖에는 사람이 도시 성문은 굳게 닫혀 걸렸고 문밖에는 사람이 내 친구들은 모두 가난합니다 이 가난에 대해 생각해보세요 이건 곧 당신의 일이 될 거랍니다 이 땅에는 충격이 필요합니다 내 친구들은 모두 가난합니다 이 가난에 대해 생각해보세요 이건 곧 당신의 일이 될 거랍니다 이 땅에는 충격이 필요합니다 우린 쓸모없는 사람들이 아니오 너희가 먹는 빵을 만드는 사람일 뿐 포도주를 담그고 그 찌꺼기를 먹을 뿐 내 자식을 굶겨 죽일 수는 없소 마녀가 나타났다 폭도가 나타났다 이단이 나타났다 늑대가 나타났다	作詞 作曲　イ・ラン　 朝早く貧しい女の人が 飢えて死んだ息子の死体を抱いて 貧民街の中を泣きながら通り過ぎる 魔女が現れた 金持ちが良いパンを買い占めてしまったと 知った人々が棒と 熊手を持って城門を叩く 暴動が起きた 飢えた人々は野原の豆を拾って 食べ尽くし 金持ち達の穀物倉庫を襲撃した オオカミが現れた 働き、憂い、労働し、悲しみ泣き、 心の底から笑えない 礼儀正しい人たちが走り始めた 異端が現れた 都市の城門は固く閉ざされ錠がされ 門外には人々が 都市の城門は固く閉ざされ錠がされ 門外には人々が 私の友人達は皆貧しい この貧困について考えてみて これはすぐにあなたの問題になること この地には衝撃が必要です 私の友人達は皆貧しい この貧困について考えてみて これはすぐにあなたの問題になること この地には衝撃が必要です 私達は役立たずな人達ではありません 貴方達が食べるパンを作るだけ ワインを醸造してもそのカスを食べるだけ 我が息子を餓死させることはできない 魔女が現れた 暴徒が現れた 異端が現れた オオカミが現れた
	テレビでの歌唱 ステージでのライブ