We Shall Overcome
행복은 성적순이 아니잖아요/幸福は成績順ではないでしょう
by 안치환/アン・チファン

1989年に正式デビューしたフォーク歌手、アン・チファン/안치환/安致煥は、たくさんのプロテスト・トピカルソングを歌ってきて、去年のソウルでのロウソクデモでも度々歌っている、国民的な歌手の一人である。

その彼のデビュー・アルバムに収録された、韓国の教育について歌った、軽快なロックっぽい歌。1989年に同タイトルの映画が公開されたが、この歌との関連性は分からない。

アン・チファンのオリジナル音源

梨花女子大生のパフォーマンス

	행복은 성적순이 아니잖아요/幸福は成績順ではないでしょう 안치환/アン・チファン
	작사:안치환 행복은 그 잘난 성적순이 아니잖아요 매일같이 공부 또 공부 지옥같은 입시전쟁터 어른들의 그 뻔한 얘기 이젠 정말 싫어요 행복과 성적이 정비례하면 우리들의 꿈은 반비례잖아요 행복은 그 잘난 성적순이 아니잖아요 자율학습 또 보충수업 시험 시험 시험 입시전쟁터 세상은 경쟁 공부 대학 출세 명예 돈 서로 서로 사랑 하고 나줘주는 세상은 어디 행복은 그 잘난 성적순이 아니잖아요 내 무거운 책가방속에 무엇이 들었을까 아주 공갈 사회책, 따지기만 하는 수학책, 외우기만 하는 과학책, 국어보다 더 중요한 영어책, 부를게 없는 음악책, 꿈이 없는 국어책 얼마나 더 무거워져야 나는 어른이 되나 얼마나 더 야단맞아야 나는 어른이 되나 행복은 그 잘난 성적순이 아니잖아요 1번 2번 3번 4번 넷 중에서 행복은 몇번 우리들 살고 싶은 사랑 가득한 세상 내 무거운 책가방 속엔 행복은 없고 성적 뿐이죠 행복은 그 잘난 성적순이 아니잖아요	作詞：アン・チファン　訳詩：管理人幸福は、よくできた成績順じゃないでしょう毎日のように勉強、勉強、地獄のような入試戦場大人の分かりきってる説教は本当に嫌です幸福と成績が正比例なら僕らの夢は反比例じゃないですか幸福は、よくできた成績順じゃないでしょう自主学習に補習授業、試験、試験、試験、入試戦場世の中は競争、勉強、大学、出世、名誉、お金お互いに愛して分け与える世間はどこ幸福は、よくできた成績順じゃないでしょう僕の重たいカバンの中に何が入っているのでしょうとても。。。社会科の本問い詰めるばかりの数学の本覚えるばかりの理科の本国語より重要な英語の本歌えるのがない音楽の本夢がない国語の本どれだけ重たくなったら僕は大人になるのかどれだけ叱られたら僕は大人になるのか幸福は、よくできた成績順じゃないでしょう 1番、2番、3番、4番、4つの内で幸福は何番？僕らが生きたい愛で一杯の世の中僕の重たいカバンの中には幸福はなく、成績だけでしょう幸福は、よくできた成績順じゃないでしょう
梨花女子大生のパフォーマンス
アン・チファンも歌った　あなたへの行進曲

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　