WE SHALL OVERCOME
The Preacher and the Slave/牧師と奴隷
Pie in the Sky/空中のパイ（絵に描いた餅）
Joe Hill/ジョー・ヒル

ジョー・ヒル/Joe Hill はスウェーデン生まれで1902年に移動労働者としてアメリカに入国し、労働者の団体を設立し、権利を守るために活動した歌手。この歌はジョー・ヒル/Joe Hillの代表曲。救世軍の賛美歌、In the Sweet By and By の替え歌である。彼は最後は殺人という冤罪によって銃殺の刑に処されるが、処刑場に縛られて座っている状態で、自力で目隠しを振り落とし、自分に向いた複数の銃口を見ながら、自分で「撃て」と発砲の合図をしたそうである。

ジョーン・バエズ/Joan Baez がウッドストック・フェスティバルで歌ったジョー・ヒル/Joe Hillは彼のことを歌っている。60年台にプロテスト・シンガーとして多くの支持を集めたフィル・オクス/Phil Ochs も彼の物語を描いた7分に及ぶ別曲の Joe Hill を発表している。

牧師が神様の名前でどう生きるべきか説教するが、それは結局死ぬまで苦労せよ、そうすれば天国へ行けるよ、ということだよ、と気づかせる歌詞の内容である。

この歌で繰り返し歌われる、Pie in the Sky は、日本語では「絵に描いた餅」にあたることわざだが、この歌によってアメリカで一般化されたと言われている。それだけよく庶民たちに身近な歌だったのだろう。

ジョー・ヒル/Joe Hill自身の歌声は探せないので、ピート・シーガーの歌声でご紹介する。

The Preacher and the Slave (Pie in the Sky) 牧師と奴隷（空中のパイ）
	作詞： Joe Hill You will eat, by and by In that glorious land above the sky Work and Pray, live on hay You'll get pie in the sky when you die (That's a lie) Long-haired preachers come out every night Try to tell you what's wrong and what's right But when asked about something to eat They will answer with voices so sweet Repeat And the starvation army they sing While they sing and they clap and they pray Till they get all your coin on the drum Then they tell you that you are on the bum Repeat * If you fight hard for children and wife Try to get something good in this life You're a sinner and bad man, they tell When you die you will surely go to hell Workingmen of all countries unite Side by side we for freedom will fight When this world and its wealth we have gained To the grafters we'll sing this refrain You will eat, by and by When you've learned how to cook and to fry Chop some wood, 'twill do you good And you'll eat in the sweet bye and bye	訳詩：管理人＊いずれ食べられるよあの空の上の美しい国で働いて祈って干し草で生きるんだそうすれば死ぬときにパイをもらえるよ（嘘だ）髪の長い牧師達が毎晩現れる何が正しく何が間違ってるか教えようとするしかし、食べ物について聞かれたら甘い声でこう答える＊　くりかえし飢餓の楽団が奏でる歌って手拍子して祈りを上げる空き缶の中に小銭が貯まると路上生活するときはね、と言う＊　くりかえし妻と子供たちのために奮闘し生活のために良いものを得ようとするとお前は罪人だ、悪いやつだと言いやがるきっと地獄へ行くぞと言いやがる全世界の労働者よ団結せよ隣り合って並んで自由のために戦うんだこの世界と富は我らが得たもの詐欺師達に向かってこの節を歌うんだいずれ食べられるよ調理や揚げる方法を学べば木を切り倒すのも役に立つそしていつか楽しく食べられるよ
	もう少しノリの良いバージョン（歌手名は不明）ジョー・ヒルついての映画のシーン。賛美歌を歌っているところで演説を始めた男が警察に連行される。それを見たジョーは、場所を移して替え歌の歌詞を考える。歌詞が完成すると、近くで遊んでた少女たちにお願いする。聖歌隊にもう一度その歌を歌うようにリクエストしろと。もう一度歌い始めたら、ジョーがその近くに立って替え歌を大きな声で歌い始める。人々はジョーの方に集まってくる。警察は歌に対しては手出しができない。こんな風に替え歌を歌って民衆をひきつけている様子が描かれている。

The Preacher and the Slave (Pie in the Sky)
牧師と奴隷（空中のパイ）

作詞： Joe Hill

*You will eat, by and by
In that glorious land above the sky
Work and Pray, live on hay
You'll get pie in the sky when you die
(That's a lie)

Long-haired preachers come out every night
Try to tell you what's wrong and what's right
But when asked about something to eat
They will answer with voices so sweet

Repeat *

And the starvation army they sing
While they sing and they clap and they pray
Till they get all your coin on the drum
Then they tell you that you are on the bum

Repeat *

If you fight hard for children and wife
Try to get something good in this life
You're a sinner and bad man, they tell
When you die you will surely go to hell

Workingmen of all countries unite
Side by side we for freedom will fight
When this world and its wealth we have gained
To the grafters we'll sing this refrain

You will eat, by and by
When you've learned how to cook and to fry
Chop some wood, 'twill do you good
And you'll eat in the sweet bye and bye

訳詩：管理人

＊いずれ食べられるよ
あの空の上の美しい国で
働いて祈って干し草で生きるんだ
そうすれば死ぬときにパイをもらえるよ
（嘘だ）

髪の長い牧師達が毎晩現れる
何が正しく何が間違ってるか教えようとする
しかし、食べ物について聞かれたら
甘い声でこう答える

＊　くりかえし

飢餓の楽団が奏でる
歌って手拍子して祈りを上げる
空き缶の中に小銭が貯まると
路上生活するときはね、と言う

＊　くりかえし

妻と子供たちのために奮闘し
生活のために良いものを得ようとすると
お前は罪人だ、悪いやつだと言いやがる
きっと地獄へ行くぞと言いやがる

全世界の労働者よ団結せよ
隣り合って並んで自由のために戦うんだ
この世界と富は我らが得たもの
詐欺師達に向かってこの節を歌うんだ

いずれ食べられるよ
調理や揚げる方法を学べば
木を切り倒すのも役に立つ
そしていつか楽しく食べられるよ

もう少しノリの良いバージョン（歌手名は不明）

ジョー・ヒルついての映画のシーン。
賛美歌を歌っているところで演説を始めた男が警察に連行される。
それを見たジョーは、場所を移して替え歌の歌詞を考える。
歌詞が完成すると、近くで遊んでた少女たちにお願いする。
聖歌隊にもう一度その歌を歌うようにリクエストしろと。
もう一度歌い始めたら、ジョーがその近くに立って替え歌を大きな声で歌い始める。
人々はジョーの方に集まってくる。警察は歌に対しては手出しができない。
こんな風に替え歌を歌って民衆をひきつけている様子が描かれている。

記事のトップへ

WE SHALL OVERCOME The Preacher and the Slave/牧師と奴隷 Pie in the Sky/空中のパイ（絵に描いた餅） Joe Hill/ジョー・ヒル

The Preacher and the Slave (Pie in the Sky) 牧師と奴隷（空中のパイ）

WE SHALL OVERCOME
The Preacher and the Slave/牧師と奴隷
Pie in the Sky/空中のパイ（絵に描いた餅）
Joe Hill/ジョー・ヒル

The Preacher and the Slave (Pie in the Sky)
牧師と奴隷（空中のパイ）