WE SHALL OVERCOME
Leonard Peltier/レオナード・ペルティア
Little Steven/リトル・スティーブン

ブルース・スプリングスティーン/Bruce Springsteen の盟友として知られる リトル・スティーブン/Little Steven が、アメリカ先住民運動（AIM）の活動家 レオナード・ペルティア/Leonard Peltier （一般的にはレナード・ペルティエと表記）への支援を訴えて制作した曲。1989年発表。

レオナード・ペルティア/Leonard Peltier は1975年6月26日にパインリッジ保留地に侵入してきた二人のFBI捜査官を殺害して指名手配され、1977年に逮捕、そして終身刑となったが、彼は冤罪を主張し続け、多くの人権団体やアーティストが彼の釈放を求めてきた。この歌は、司法の公正さと先住民族の権利という問題を世に問いかけている。

曲の終盤で列挙される人名は、1970年代のAIM運動や パインリッジ/Pine Ridge 居留地周辺で命を落とした先住民活動家・犠牲者たちであり、リトル・スティーブン/Little Stevenは Lレオナード・ペルティア 事件をより広い先住民弾圧の歴史の中で捉えるよう聴き手に促している。

2025年1月にジョー・バイデン大統領（当時）によって減刑が認められ同年2月に約50年におよぶ刑務所生活から釈放されたが、無罪放免になったわけではなく、80歳を過ぎた今もノースダコタ州にある先住民保留地の自宅で自宅軟禁という形で残りの終身刑の刑期を服役している。

管理人はこの曲が収録されたアルバム REVOLUTION （1989年発売）を中古CDショップでタイトルにつられて購入し、初めてこの人について知りアメリカ先住民に対する興味が膨らんだ記念すべき曲である。

Leonard Peltier/レオナード・ペルティア
	作詞： Little Steven Leonard Peltier sleeps in a prison tonight For 400 years he's lived with justice washed white His crime was tradition spoken with pride And the evidence that put him there Was deliberately falsified And the government spends a lot of money To keep the red man quiet He should say what he wants to say And it's time we listened He should pray where he wants to pray Without asking permission Leonard Peltier Where is the justice for Leonard Peltier? June '75 Pine Ridge Reservation Two FBI trespass Lakota Nation Looking for trouble their army waiting outside And trouble they brought some They were pawns in the big game For stolen minerals and tourists They were sacrificed in profit's name And what would you do? As you stare into the face of The genocide of your people Put yourself in the place of Leonard Peltier Where is the justice for Leonard Peltier? Somebody ask the Federal Bureau of Investigation Somebody ask the Bureau of Indian Affairs Somebody ask the Bureau of Land Management Somebody ask the Environmental Protection Agency Ask them about Raymond Yellowthunder Wesley Badheart Bull Joe Killsright Stuntz Tina Trudell Annie May Aquash Pedro Bissonnette Delphine Eagledeer Byron Deserta Buddy Lamont Leonard Peltier Where is the justice for Leonard Peltier?	和訳：Kuni Takeuchi レオナード・ペルティアは今夜も監獄で眠る 400年のあいだ彼は無実の罪を背負って生きて来た 彼の行為は誇りをもって語り継がれた 彼を年に送り込んだ証拠は 巧妙にでっちあげられたものだった そのインディアンを黙らせるために 政府は大金を注ぎ込んだ 彼は言いたい事を言うべきなんだ 俺たちの声が届く時がやって来た 彼は祈りたい場所で祈るべきなんだ 許しを請うことなしに レオナード・ペルティア 彼のための正義はどこにあるのか？ 75年6月のパインリッジ居留地 ラコタ族の土地に侵入しようとする 2人のFBIが 兵を待機させ、騒ぎが起こるのを待っていた そして奴らは事件を起こした 奴らは大きなゲームの歩に過ぎなかった 鉱物や観光客を奪われた 彼らは利潤の名による犠牲者だった アンタならどうする？ 自分の仲間の虐殺を 目のあたりにしたら 彼の立場に立ってみな レオナード・ペルティア 彼のための正義はどこにあるのか？ 誰かFBIに聞いてくれ 誰かインディアン問題事務局に聞いてくれ 誰か土地管理局に聞いてくれ 環境保護庁にも聞いてくれ レイモンド・イエローサンダーの事を聞いてくれ ウェスリー・バッドハート・ブルの事を聞いてくれ ジョー・キルズライト・スタンツの事を ティナ・トゥルーデルの事を アニー・メイ・アクワッシュの事を ペドロ・ビソネの事を デルフィン・イーグル・ディアの事を バイロン・デセルサの事を バディ・ラモントの事を レオナード・ペルティア 彼のための正義はどこにあるのか？
以前のMV Sun City/サン・シティ VOTE/投票せよ

記事のトップへ