WE SHALL OVERCOME
The Hanging Tree (Palestine)/縛り首の木 (パレスチナ)Nina 他
WE SHALL OVERCOMEThe Hanging Tree (Palestine)/縛り首の木 (パレスチナ) イスラエルによるガザへの攻撃、虐殺の真っ只中である2024年5月30日に NINAという歌手が TIKTOKに上げて広まった曲。この無慈悲なイスラエルの虐殺行為が行われているにもかかわらず、世界の国々、有名人、政治家たちが何も言わずに沈黙していることに対する抗議の意志が込められた短い曲である。
歌詞は次のような内容で始まる。
あなたも
声を上げずにいるのですか
人々が殺されているときに
あなたからは遠い場所だけど
この曲は今、戦争の犠牲者やメディアの沈黙に対する怒りと悲しみを込めた、現代のプロテストソングとして多くの共感を集めているが、これは替え歌で、オリジナルは映画「ハンガー・ゲーム/Hunger Games」の挿入歌である。 The Hanging Tree という元歌もプロテストソングの要素が強いこともあり、このオリジナルの音源もこの替え歌と同じテーマでガザ地区と関連する動画のBGMとして使われるようになった。こちらの次第に荘厳な響きへと変わっていく巧みな編曲で聞く人の心を奮い立たせてくれる。
このように原曲の「縛り首の木/Hanging Tree」は、今やパレスチナの苦しみと希望の象徴へと姿を変えた。 これは、時代と場所を超えて、声なき者たちの声を代弁する歌になった。
The Hanging Tree (Palestine)
|
||
|---|---|---|
| 作詞： Nina Are you, are you staying silent too whilst people are killed but far away from you People keep dying and we all just live our lives but a child loses all in the land of Palestine Are you aware a genocide is here and they still deny and call it a birthright Gaza is on fire and the children plead and cry Will you listen and fight for their right to survive? |
和訳：管理人(with CoPilot) あなたも 声を上げずにいるのですか 人々が命を奪われているときに あなたのもとからは遠い場所でも 犠牲者が増え続ける中 私たちは日常を送っている しかし子どもたちはすべてを失っている パレスチナの地で あなたは気づいていますか？ ここで虐殺が行われていることを 彼らはそれを否定し 当然の“権利”だとしている ガザは炎に包まれ 子どもたちは必死に助けを求めて泣く その声に耳を傾けて 彼らの生存権のために声を上げてほしい  |
|
| パレスチナの様子を映したアカペラ動画 |
||
