We Shall Overcome
성수대교/聖水大橋
by　DJ DOC

ツイート
1994年10月21日、ソウル市内を流れる漢江にかかっている聖水大橋の一部、50メートルに渡る部分が突然崩落して、17人が負傷、32人が亡くなるという惨事が起きた。そのとき落ちた車の中には公共のバスもあり、そのバスには通学中の学生まで乗っていたという。

その年にデビューし、人気がまだ絶頂には至る前の男性ヒップホップトリオである DJ DOC がメンバーチェンジを経て再出発しようとして準備した1995年発売のセカンド・アルバムにこの崩れた橋をタイトルとする曲を収録した。

彼らは歌詞と演奏、ボーカルを通して総合的に人の命を保証スべき公共施設の工事で行われた手抜きに対する怒りと、未来が期待される若者たちの貴重な命が奪われたことに対する悲しみを表現している。 1994年を 手抜き工事追放元年にしようと呼びかけている。

CDアルバムではこの曲のトラックの直前にニュースの音声が独立した短いトラックとして収録されているのだが、曲の動画では聞くことができないので先に短いニュースの現地レポート及びCG再現映像をご紹介して曲の動画と続けたいと思う。曲の最初のイントロは、犠牲になった女子高生たちへ向けた魂心曲という位置づけのようだ。

ニュース映像

アルバム音源

성수대교/聖水大橋 THE N.EX.T
	作詞　 우리들은 이제 더이상 용서할수 없다. 그 어떤 변명 핑계 용납할수 없다. 무너져 버린 다리에 끊어져 버린 꿈 무너져 버린 사랑 무너져 버린 믿음 어른들의 치졸함에 누명을 쓰고 가버린 친구들은 기억해야 한다. 아니꼽고 치사하고 유치하고 비겁한 아... 성수대교 성수대교 성수대교 1994 부실공사 추방원년 1994! 무학여고 졸업식에 싸늘하게 비어있는 8개의 빈 자리에 눈물젖은 한국화 그들을 대신해서 졸업장을 받았고 교우들은 먼저간 친구의 이름을 부르며 서로를 부둥켜 안고 울어야만 했다. 어느 아버지는 졸업식을 빠져나와 성수대교 한복판에서 딸의 이름을 통곡하며 부르짖으며 아... 1994 부실공사 추방원년 1994!	訳： 管理人 我らはもうこれ以上容赦できない どんな言い訳も口実も受け入れられない 崩れた橋に途切れた夢、 崩れてしまった愛、崩れてしまった信用 大人たちの純真さに濡れ衣着せられ逝ってしまった 友人たちは忘れてはならない 上辺だけ、ケチで幼稚で卑怯な、 ああ 聖水大橋 聖水大橋 聖水大橋 1994、手抜き工事追放元年、1994 女子高の卒業式で冷酷に空いた 8人分の席に涙で濡れた菊の花 が彼女らの代わりに卒業証書を受け取ったし、 級友たちは先に逝ってしまった友人たちの名前を叫んで お互い抱き合い泣くしかなかった ある父親は卒業式を抜け出して 聖水大橋の真ん中で 娘の名前を慟哭しながら叫んで、 ああ 1994、手抜き工事追放元年、1994
ピコッピコッ/삐걱 삐걱 我らの願い（Hip Hopバージョン）/우리의 소원 DJ DOC

記事のトップへ