Click Here!プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome
삐걱삐걱(ピコッピコッ)/ぎしぎし
by DJ DOC

この曲が収録されている DJ DOC 4枚めのアルバム韓国のラッパーは数多いけれど、社会に物申せるラッパーは数少ない。 ソテジワアイドゥル解散後はそんなラッパーは唯一無二だとも言えるくらい。

この3人組は韓国の若者たちの間では人気ナンバーワン!でした... 出すアルバムは必ず大ヒット。 彼らを巡る様々なトラブルも彼らを反体制のヒーローとして祀り上げている。 彼らの何年ぶりかのニューアルバムが2004年11月に発売されたことを記念して、彼らのメッセージソングの代表格、「ピコッピコッ」を紹介します。

このサイトで韓国ソング第一号!この歌は韓国の政治家たちを皮肉り、抗議している、毒気と茶目っ気に満ちたラップ。 シングルで発売したとたんに販売及び放送禁止の憂き目に合ったいわくつきの曲。 日本では輸入版でいともカンタンに手に入った。 のちに彼らの4枚目のアルバムで新たに2バージョンが発表されたラップソング。

今年4月のセウォル号の惨事で今まさにこの歌を全韓国民が歌いそうだ。こいつらも気合入ってるよ!ハングルが分からない人は訳詩で歌ってみて!

シングルバージョンの動画

アルバムバージョンは下にあります

삐걱삐걱/ギシギシ
DJ DOC

작사:이하늘 / 작곡.편곡:VIRUS

*삐걱삐걱 돼며 돌아가는 세상 (어지러운 세상)
삐걱삐걱 돼며 돌아가는 세상 (거지같은 세상)
삐걱삐걱 돼며 돌아가는 세상은
힘없는 사람을 돌봐주지 않아
삐걱삐걱 돼며 돌아가는 세상 세상

매일밤 9시가 되면 나는 뉴스를 봐요
코메디도 아닌것이 정말 웃겨요
정치하는 아저씨들 맨날 싸워요
한명두명 싸우다 결국 개판이 돼요

내 강아지의 이름이 망치에요
그럴땐 망치얼굴 보기 민망해져요
누가 잘 하는건지 난 모르겠어요
내눈에는 모두 똑같이 보여요

그렇게 싸우고 또 화해를 해요
완전히 우리를 가지고 놀아요
또 지키지도 못할 약속 정말 잘해요
시간이 지나고 보면 또 말뿐이였죠

이제 바꿔야해 우리가 바꿔야 해요
누가 바꿔줘요하며 기다리면 안 돼요
힘 없는 사람은 맨날 당하고만 살아요  
이렇게 삐걱돼며 세상은 돌아가요

* REPEAT

있는 놈은 항상 있지
없는 놈은 항상없지
어떻게 바꿔볼수가 없지
도저히 우리 힘으로는 안되지

돈없으면 살기힘든 세상이에요
빽 없어도 살기 힘든 세상이에요
착하게만 살기도 힘든 세상이에요
착하게 살기엔 아픔이 너무 많아요

내가 잘못 알았나요
그렇다면 정말 미안해요
하지만 잘못된게 너무 많아요
그걸 보고 있는 내가슴은 찢어져요

우리나라 민주국가 맞나요
만약 이런일도 못한다면 아무말도 못한다면
그런나란 민주국가 아녜요
난 콩사탕(공상당?)이 싫어요

몇십억이 애들 껍값인가요?
그중에 우리 백만원만 줄 생각 없나요?
돈 없는 우린 이게 뭔가요?
대리만족이라도 하란 건가요?

우리 생각 한번이라도 해봤나요?
해봤다는게 요모양 요꼴인가요?
아저씨들 등따시고 배부르죠?
아저씨들 우리나라 사람 맞나요?

* REPEAT

作詞:イ・ハヌル 作曲:VIRUS 訳詩:Paul Kim

*ぎしぎしと回る世の中(うるさい世の中)
ぎしぎしと回る世の中(汚い世の中)
ぎしぎし回る世の中は
力なき者たちの面倒見てくれない
ぎしぎしと回る世の中、世の中

毎晩9時になるとおいらはニュースを見る
喜劇じゃないのに笑わせる
政治家のおじさんたち毎日争う
一度二度争っては結局和解

おいらの子犬の名はマンチ(忘置)
こんなときはマンチの顔を見のが不憫になる
誰が正しいんだか本当に分からない
おいらにゃ皆同じに見える

あんなに争って最後は和解
完全に俺たちをもてあそんでる
それに守れもしない約束ばかりして
結局最後は口先だけね

もう変えなきゃ、もう変えなきゃ
誰かがやってくれると思っちゃだめよ
力なき者はいつもやられてばかりだ
こんなにぎしぎし世界は回るよ

* REPEAT

お金持ちはいつでも金持ち
貧乏人はいつでも貧乏
どうにも変えようがないよ
到底僕らの力じゃ無理なこと

金無しじゃ生きていけない世の中よ
コネ無しじゃ生きていけない世の中よ
まじめにも生きてもいけないよ
まじめに生きるにゃ痛みが多すぎる

僕は間違ってる?
そうなら本当にゴメンなさい
だけど、おかしいことがあまりに多いよ
それを見る僕の胸は破れそう

この国は本当に民主国家なの?
もしこんなこともできないなら、何も言えないのなら
こんなの民主国家じゃない
僕は豆砂糖(共産党?)はイヤだよ

数十億が子供たちのガム代に?
その中から僕らに百万ウォンでもくれる気ないの?
金無い俺らは何なんだ?
代理満足でもしろと言うのかい?

俺らのこと一度でも考えたことあるの?
あるとしたってこのザマかい?
おじさんたち背中も暖かくお腹も一杯でしょ?
おじさん達本当にこの国の人?

* REPEAT
アルバム・バージョン