プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへIs This the World We Created?/悲しき世界
Queen/クイーン

今、映画 「ボヘミアン・・ラプソディー/Bohemian Rhapsody」の大ヒットで世界中で注目されている英国のバンド、クイーン/QUEEN が1984年2月に発表されたアルバム「WORKS」の最後の曲として収録された曲。フレディ・マーキュリー/Freddie Mercury と恋人のメイが飢餓に喘ぐアフリカの人々のニュース映像を見た後に書かれた。
映画「ボヘミアン・・ラプソディー」のクライマックス、1985年のライブエイドのシーンとして映画化された部分の後にアンコールとして歌われた。
また、1985年にはグリーンピースのコンピレーション・アルバムにも収録された。管理人はこのCDでこの曲を知ることになった。


Is this the World We Created?
悲しき世界



詞: Freddie Mercury

Just look at all those hungry mouths
we have to feed
Take a look at all the suffering
we breed
So many lonely faces scattered all around
Searching for what they need

Is this the world we created?
What did we do it for?
Is this the world we invaded
Against the law?
So it seems in the end
Is this what we're all living for today
The world that we created

You know that everyday
a helpless child is born
Who needs some loving care
inside a happy home
Somewhere a wealthy man is
sitting on his throne
Waiting for life to go by

Wooh, is this the world we created?
We made it all our own
Is this the world we devastated,
right to the bone
If there's a God in the sky looking down
What can he think of what we've done
To the world that he created
訳詩:管理人

俺たちが食べさせるべき
あらゆる空腹な口を見よ
俺たちが生み出した
全ての苦痛を見よ
あちこちに散らばっている孤独な顔
必要なものを探し続けている

これが我らが作り上げた世界なのか?
何のために作り上げたのか?
これが我らが奪い取った世界なのか
法に背いて
だから最後には
これが今日生きる目的なのか
我らが作り上げた世界

知ってるだろう、毎日
無力な子どもが生まれている
彼らには愛と世話が必要だ
幸せな家庭の中で
その一方でどこかでお金持ちの男が
玉座に座って
人生が終わるのを待っている

これが我らが作り上げた世界なのか?
我ら自信が全部
これが我らが荒れさせた世界なのか
まっすぐ骨の髄まで
もし神様が空から見下ろしていたら
我らがしたことをどう思うだろうか
「彼」が創り上げた世界に対して

記事のトップ

LIVE AID でのアンコール演奏

RIO のコンサートから

MOVIES


記事のトップへ