プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへWhat Did You Learn In School Today?
今日は学校で何を習ったの?
Tom Paxton/トム・パクストン

1937年生まれのトム・パクストン/Tom Paxton は1950年代後半から始まりウディ・ガスリー/Woddy Guthrieピート・シーガー/Pete Seeger と続いてきた伝統音楽に新しい歌詞を付けて蘇らせるフォーク・リヴァイヴァルムーブメントの中で、フィル・オクス/Phil Ochsボブ・ディラン/Bob Dylan と並ぶ最重要なフォーク・プロテストシンガーの一人。

Tom Paxton Offical Site

この曲は学校教育でナショナリズムを教え、政府に従順な人間を育てようとしていることを皮肉っている。短いが、とても意味が深く、時代によって、国によって、様々な歌詞で歌われそうな曲である。トム・パクストン/Tom Paxton は今年80歳を迎えるが、まだライブ活動を続けていて、この歌に新しい歌詞を付けて歌っている姿をYOUTUBEで探すことができる。ピート・シーガー/Pete Seegerもステージで何度も歌った。

What Did You Learn In School Today?
今日は学校で何を習ったの?



作詞:Tom Paxton


What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?

I learned that Washington never told a lie.
I learned that soldiers seldom die.
I learned that everybody's free,
And that's what the teacher said to me.


That's what I learned in school today,
That's what I learned in school.

REPEAT

I learned that policemen are my friends.
I learned that justice never ends.
I learned that murderers die for their crimes
Even if we make a mistake sometimes.

REPEAT  & 

I learned that war is not so bad;
I learned about the great ones we have had;
We fought in Germany and in France
And someday I might get my chance.

REPEAT  & 

I learned our Government must be strong;
It's always right and never wrong;
Our leaders are the finest men
And we elect them again and again.

REPEAT  

訳詩:管理人


今日は学校で何を習ったの、
かわいい息子よ
今日は学校で何を習ったの
かわいい息子よ

ワシントンは絶対嘘つかない
兵隊死ぬのは珍しい
みんな自由だ
これが先生が言ったこと


それが僕が今日学校で学んだこと
僕が今日学校で習ったこと



警察官は友達だ
正義には終わりがない
殺人犯は罪を償って死ぬ
ときに失敗するときはあっても



戦争はそんなに悪くない
今までの大きな戦争について
ドイツやフランスで戦った
いずれ僕にも機会が訪れる



我が国の政府は強くあるべきだ
政府は常に正しく、決して間違えない
指導者たちは最も優れた人々だ
だから何度も選挙で選ぶんだ
Pete Seeger


カテゴリー 反戦平和  民衆心理

                                                   

記事のトップへ