We Shall Overcome
Strange Fruit / 奇妙な果実
Billie Holiday / ビリー・ホリデイ

1930年代後半に活躍した女性黒人歌手、ビリー・ホリデイ/Billie Holiday の代表曲。 1937年にニューヨークの学校教師が詩を作り、それに曲を付けて黒人歌手だった奥さんに歌わせてその地域で話題になった曲が原型になっている。

当時は黒人を奴隷として扱い、言うことを聞かない黒人はリンチした後、木に吊るして、場合によっては焼き殺すという風習があった。 そのように木に吊るされた遺体を果実にたとえて書かれた歌詞である。

信じがたいことだが、アメリカではこのような写真が絵はがきとして売られていた。この写真に一緒に写っている白人たちの笑顔には誰もが恐ろしさを感じるであろう。これはれっきとした歴史上の事実なのである。

Bob Dylan/ボブ・ディラン の Disolation Row/廃墟の街 （1965年）の歌詞の冒頭にも次のような表現がある。

They're selling postcards of the hanging, ...
（絞首刑の絵はがきを売っている人たち...）

ビリー・ホリデイ/Billie Holiday はあるカフェで人気歌手として働いていたところ、そのカフェでこの歌を紹介され、その陰鬱な歌詞を見て黒人として差別を受けている彼女自身が歌うべき歌だと感じて歌い始めた。彼女の父親は肺炎を患ったのだが黒人だという理由で医者に治療を拒まれたために亡くなったという。

彼女が初めてこの歌をそのカフェでほとんど白人しかいなかった聴衆の前でい始めると賑やかだった会場はシーンと静まりかえり、曲が終わった後はしばらくの沈黙の後に割れるような歓声と大きな拍手喝采を浴びたと言われる。それ以来、彼女の一番人気の曲となり、この曲を聞きたくて集まる客も多かったそうだ。イントロが1分以上あったのだが、その間、彼女は瞳を閉じて佇むだけだったという。木に吊るされた死体を演じていたのかも知れない。

彼女が有名になった後にこの歌をレコードで発表したいと申し出たところ、当時所属していたコロムビア・レコードのプロデューサー、ジョン・ハモンド/John Hammond は彼女に政治的な歌はふさわしくないと言って拒否したため、できたばかりの新しいコモドアという小さなレコード会社から発表された。 しかし、これが彼女の最大のヒット曲となり、この曲で彼女はアメリカを代表する女性歌手として認められるようになったのである。

この歌はアメリカの白人たちが行った黒人に対する差別と虐待を告発する古典的なプロテストソングである。現在、アメリカを中心に盛り上がっている Black Lives Matter/黒人の運動も重要だ運動のルーツである。現在でも当時と大差ない黒人差別意識が根強く残っているということだ。

収録アルバム：Strange Fruit

Strange Fruit/奇妙な果実
	作詞： Abel Meeropol Southern trees bear a strange fruit Blood on the leaves and blood at the root Black bodies swinging in the southern breeze Strange fruit hanging from the poplar trees Pastoral scene of the gallant south The bulging eyes and the twisted mouth Scent of magnolias, sweet and fresh Then the sudden smell of burning flesh Here is a fruit for the crows to pluck For the rain to gather, for the wind to suck For the sun to rot, for the trees to drop Here is a strange and bitter crop	訳詩：管理人 南部の木々には奇妙な果実がなる 葉の上に血、根にも血 南部の風に揺られる黒い体 ポプラの木に吊り下がってる奇妙な果実 勇敢な南部の田園生活風景 飛び出した両目とひん曲がった口 マグノリアの香りは甘く新鮮 突然臭う燃えている肉体 ここにカラスたちが突っつく果実がある 雨が集まり風が吸う 太陽が腐らせ木は落とす ここにあるのは奇妙で苦い収穫物
	Diana Ross/ダイアナ/ロス (映画「ビリー・ホリデイ物語」主演） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Nina Simone/ニナ・シモン（ 実際の写真が次々と登場する） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Jade Novah 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Andra Day/アンドラ・デイ　 最後の方に実際に「奇妙な果実」となってしまった何人かの名前と場所と日時が表示される。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Annie Lennox/アニー・レノックス（ユーリズミックス） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Sting/スティング （ポリス） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 John Legend/ジョン・レジェンド
Bon Jovi/ボン・ジョヴィ の American Reckoning Phil Ochs/フィル・オクス の Too Many Martyrs 差別関連のトピカルソング