WE SHALL OVERCOME
Sun City/サン・シティArtists United Against Apartheid
（アパルトヘイト反対で団結したアーチストたち）
WE SHALL OVERCOMESun City/サン・シティ
この曲、"Sun City/サン・シティ"は、南アフリカのアパルトヘイトに抗議する歌として制作され、1985年10月16日にシングル、そして25日にこの曲をタイトルとするアルバムがリリースされた。
当時、南アフリカでは少数の白人が現地の黒人たちに対して差別政策を公然と行っていた。それは Apartheid/アパルトヘイト(人種隔離政策)と呼ばれた。
タイトルの サン・シティとは黒人居住区域にあった白人専用多目的施設の名称で、いわゆるカジノを含む、アメリカのラスベガスのような統合型リゾート地である。その実態は南アフリカ政府がアパルトヘイト政策を正当化するためにボプタツワナというところに作った“傀儡国家”内の娯楽施設だった。当時の南アフリカの政府は高額な出演ギャラを払って世界的に人気があるミュージシャンたちにコンサートをしてもらい、世界的な観光スポットにしようと企てていた。
ブルース・スプリングスティーンと活動を共にしていたＥストリートバンドのメンバーだったリトル・スティーブン/Little Steven がソロ活動で「俺はサンシティでは演奏しないぞ」という強いメッセージを込めてこの曲を作り、賛同する歌手たちに一緒にレコーディングしようと呼びかけたところ、50組以上の歌手、俳優、DJたちが参加する曲となった。このサイトで紹介されている歌手も多数含まれている。そのミュージックビデオにも彼らが出演し、大きな注目を浴びた。
SUN CITY/サン・シティ |
||
|---|---|---|
| 作詞： Little Steven Ahh, Sun City Na, na-na, na-na-na Sun City South Africa Awetu Uh, South Africa Ah, na, na-na, na-na-na (Amandla) Na-na-na, yeah (Awetu) We're rockers and rappers united and strong We're here to talk about South Africa we don't like what's going on (Tell it) It's time for some justice it's time for the truth (Speak it) We've realized there's only one thing we can do We gotta say ●I, I, I, I, I, I, ain't gonna play Sun City Oh, no, no, no I, I, I, I, oh, I, I, I ain't gonna play Sun City Everybody say I, I, I, I, I, I, ain't gonna play Sun City No, no, baby I, I, I, I, I, I ain't gonna play Sun City Listen ●Relocation to phony homelands Separation of families, I can't understand 23 million can't vote 'cause they're black We're stabbing our brothers and sisters in the back We're gonna say Repeat ● Our government tells us, "We're doing all we can" Constructive engagement is Ronald Reagan's plan Meanwhile, people are dying and giving up hope Well, this quiet diplomacy ain't nothing but a joke [Chorus] We're gonna say Repeat ● Don't wanna playDon't wanna play, don't wanna play Na, na-na, na-na-na Na-na-na, yeah Na, na-na-na-na-na-na-na-na Na, na-na, na-na-na Na-na-na, yeah Oh, yeah It's time to accept our responsibility, yeah Freedom is a privilege nobody rides for free Look around the world, baby, it cannot be denied Some-somebody tell me why are we always on the wrong side Repeat ● Brr, Bophuthatswana is far away But we know it's in South Africa no matter what they say You can't buy me, I don't care what you pay Don't ask me Sun City 'cause I ain't gonna play We've gotta say Repeat ●● We've gotta say Repeat ● Ah, na, na-na, na-na-na Na-na-na, yeah (Yeah) Ain't that far away … （continued) |
和訳：管理人(with DeepL) ああ、サンシティ ナナナ サンシティ 南アフリカ 俺たちはロック歌手とラッパー、強く団結して ここで南アフリカについて語るんだ 俺たちは今起きていることが気に入らない 正義の時が、真実の時が来たんだ 俺達にはできることが一つしかないのだと気付いた 言わせてもらうよ 俺は…サンシティでは公演しない するもんか 俺は…サンシティでは公演しない みんなで言うよ 俺は…サンシティでは公演しない するもんか、ベイビー 俺は…サンシティでは公演しない 聞けよ 偽りの「故郷」への移住 俺には理解できない、家族の引き裂き、 黒人だからという理由で2300万人が投票できない 私たちは兄弟姉妹を裏切っている だから言うぞ ●くりかえし 政府は「我々はできる限りのことをしている」と言うが… 建設的関与こそがロナルド・レーガンの計画だ その一方で、人々は命を落とし、希望を失っている まあ、この静かな外交なんて、冗談に過ぎないな だから言うぞ Repeat ● 演りたくない… 俺たちの責任を受け入れるときだ 自由とは特権的で、誰も無料で乗れないのさ 世界を見まわしてごらん、否定はできないだろう 誰か教えてくれ、なぜ俺たちはいつも間違った側なのか ボプタツワナは遥か遠い しかし誰が何と言おうと南アフリカにある お前ら俺を買えないぞ、何をくれたって売るものか 俺には聞くなよ、サンシティよ、俺は演らないから 俺たちは言わなきゃ Repeat ● 俺たちは言わなきゃ Repeat ● |
|
| 参加アーティスト一覧（ボーカル） Afrika Bambaataa, Stiv Bators, Pat Benatar, Big Youth, Rubén Blades, Kurtis Blow, Bono, Duke Bootee, Jackson Browne, Jimmy Cliff, George Clinton, Will Downing, Bob Dylan, the Fat Boys, Peter Gabriel, Peter Garrett, Bob Geldof, Daryl Hall, Nona Hendryx, Linton Kwesi Johnson, Kashif, Eddie Kendricks, Darlene Love, Malopoets, Grandmaster Melle Mel, Michael Monroe, John Oates, Bonnie Raitt, Joey Ramone, Lou Reed, David Ruffin, Run-DMC, Scorpio, Gil Scott-Heron, Bruce Springsteen, Via Afrika, Peter Wolf, Bobby Womack 楽器演奏にも豪華なメンバーが参加。ドラムはリンゴ・スター/Ringo Star とザック・スターキー/Zak Starkey 親子など。詳しくはウィキペディア参照 歌詞和訳動画 One (Hu)Man One Vote It's Wrong |
||
