プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
前のページへトップページへI Told You So/アイ・トールド・ユー・ソー
だから言っただろう
John Hall/ジョン・ホール

2011年3月11日に福島第一原発事故が起きたとき、1979年のNo Nukes コンサートで自作の反原発メッセージソング、 PowerPlutonium Is Forever を歌った ジョン・ホール/John Hallが、「だからあのとき言っただろう」という、原子力発電を選択し、継続してきた日本政府を痛烈に批判する曲を作り、YOUTUBEで発表した。そして同年8月にカリフォルニア州で開催されたNo Nuke コンサートで披露された。

歌詞の中にはアメリカのスリーマイル島、ソ連(現ウクライナ)のチェルノブイリの原発事故を始めとして、アメリカで事故が起きたり、反対運動が盛り上がっている原発の名前が登場する。こんなに問題がたくさん起こっているのに、なぜ原発に固執するのかと日本政府を非難しているように聞こえる。原発先進国のアメリカ合衆国で反原発運動を引っ張っている歌手から、原子力政策でもアメリカの追随をするしか能がない日本政府への強烈なメッセージ。


I Told You So
だから言っただろう



作詞: John Hall

There are many ways to boil water
But you chose the stupidest one
And turn your back on the tireless wind,
the water, and the sun

Blinded by your science
and the chance to make a buck
You wouldn't listen, chose nuclear fission
And you rolled Fukushima out of luck

I told you so, but you did not hear
Did you suppose we were that naive
I warned you but you would not let it go
I told you so.

Down in Alabama
Browns Ferry should make you think
Davis Besse nealy poisoned the lake
Three Mile Island took us to the brink

Then, Chernobyl blew and even you saw
the ghost towns in Ucleine
Now there's no more time,
you got to change your mind
Stop that killing rain

I told you so, and you swore it's safe
Now you say "Evacuate!"
You pushed it to the worst case you've never known
I told you so.

What about Indie Point
I know the bad guys case the joint
There'll be no one left to watch us as we glow
We told you so

fukushima...

We told you so
We told you so
We told you so0
We told you so

Doomed as Diablo Canyon
Fear its constant companion
What about Milston station
Will it be the end of creation

People, run, Seabrook say
I hope it's not hot each day
And have a Boston's population
Get it tanned from radiation

We told you so (Fukushima, Fukushima)

訳詩:管理人

水を沸かす方法はたくさんあるが
あなたは一番愚かな方法を選んだ
弛まぬ風と太陽と水に背を向けて

君たちの科学と金儲けのチャンスに
目をくらまされてしまった
聞こうとせず、核分裂を選んだ
そしてあなたは福島に不運へ導いた

君たちに言ったけど、聞こえなかった。
俺たちがそんなに弱いと思ったのか?
俺たちは警告したが受け入れようとしなかった
言っただろ。

アラバマ州では
ブラウンズ・フェリーが考えさせてくれた
デービス・ベッシーは湖を毒で侵しそうだった
スリーマイル島は危うかった

そしたらチェルノブイリが吹き飛び、
ウクライナのゴーストタウンを見ただろう
もう時間が無い、意識を変えるしかない
そしてあの殺人雨を止めるんだ。

君たちに言ったけど、安全だと言い張った
そして今は避難しろという
君たちが史上最悪の事態を招いたんだ
だから言っただろ

インディアンポイントはどうだったか?
悪人が下調べをした
我々が光り始めたことはその後調べられていない
言っただろ

フクシマ、フクシマ
フクシマ、ヒロシマ

言っただろ、
そしてディアブロ・キャニオン
いつも周囲の状況を恐れてる

ミルストン原発はどうだ?
建造を止められないのか?
俺たちは警告したがおまえたちはあきらめない
言っただろ。

シーブルック原発周辺の人は言う
浜辺が暑い日じゃなけりゃいいんだが・・・
そしたらボストンの半分の人口に等しい人たちが
放射線で焼かれてしまう。

言っただろ・・・
太字部分解説

ブラウンズフェリー原発

アラバマ州 1975年3月22日 作業員が使用したロウソクの火がケーブルに着火し、火災発生。炉心損傷直前の状態にまで行った。2015年、この歌よりも後にも放射性物質を含んだ汚染水が流出する事故が起きた。

デービスべッセ原発 オハイオ州 2002年3月 原子炉圧力容器の上蓋が腐食貫通寸前だったことが検査で判明。
インディアンポイント原発 ニューヨーク州 使用済み核燃料の将来的保管の不備からライセンス更新が認められず、閉鎖の方向へ向かっている。

ミルストン原発 コネチカット 2012年8月 海水温度上昇による冷却施設故障のため原子炉を緊急停止。

シーブルック原発 ニューハンプシャー 1977年 4月、原発反対市民運動が盛り上がり、隣のマサチューセッツ州が避難計画づくりを拒否したため、完成するも未運転で廃炉。

ディアブロ・キャニオン原発 カリフォルニア 工事ミスが有り、その対策できず、更には補強が適切に行われず、1982年から停止中。

2011年8月に行われたMUSEコンサートから。ジャクソン・ブラウンボニー・レイットらと共に。
曲紹介時の会場の盛り上がりに注目!


John Hall の Power
関連反原発・脱原発ソング集


記事のトップへ