プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome
HIROSHIMA/ヒロシマ
by Gary Moore/ゲイリー・ムーア

日本で特に人気の高かったアイルランドのギタリスト・シンガー、ゲイリー・ムーア/Gary Mooreが1983年のアルバム、ダーティー・フィンガーズ/Dirty Fingersで発表した曲。このアルバム、1981年に製作されたのだが発売されず、日本のみで83年に発売、翌年にヨーロッパでも発売されたといういわくつきのアルバムである。なぜ発売が延期になったのかはよく分からない。

このアルバムのA面1曲目にこの曲が収録された。B面1曲目も米ソの核軍拡を歌った曲を収めた。ヨーロッパ人が原爆を日本に落としたアメリカを非難している歌。また、アメリカだけでなく、西側世界全体が深く反省すべきだというスタンスで、歌詞、曲調共に怒りが弾けているように聞こえる。

HIROSHIMA/ヒロシマ

作:Gary Moore

They still remember
The day when Little Boy dropped from his womb.
They still remember
How their homes became their children's tombs.
Their suffer mourn each soul who died that August morning
Why don't we listen, why don't we heed the warning?

Hiroshima
The place where innocence was burned.
Hiroshima
The memory makes my stomach turn.
Hiroshima
The world should truly feel the shame.
Hiroshima
The place where facing death became the way of life.

So many children have been born
Who cannot read or write.
They cannot speak
They cannot hear and some have lost their sight.
Adults with infant minds don't know the reason why.
For they were in their mothers' wombs
When death fell from the sky.

* REPEAT

The rest of us should learn
a lesson from their sorrow
So we can stop it all
happening tomorrow.

Hiroshima
The place where innocence was burned.
Hiroshima
The memory makes my stomach turn.
Hiroshima
The world should truly feel the shame.
Hiroshima
The West, the West must take the blame.

Hiroshima
The place where innocence was burned.
Hiroshima
The memory makes my stomach turn.
Hiroshima
Men came to shadows where they stood.
Hiroshima
This grain of evil brings no good.
訳詩:不詳

彼らはまだ覚えている
あのリトル・ボーイ(原爆)が生まれ落ちた日を
彼らはまだ覚えている
どうして彼らの家が子供達の墓地になったのかを
あの8月の朝に死んでいった魂の苦しみと悲しみを
聞こうよ、警告に耳を傾けようよ

ヒロシマ
罪のない人々が焼かれた場所
ヒロシマ 
その記憶僕のお腹を煮えくり返す
ヒロシマ 
世界は本当に恥じるべき
ヒロシマ 
死と向き合って生きるようになった場所


とても多くの子どもが生まれた、
話せない子、
聞けない子、視力を失った子
心は子どもの心のままの大人には理由は分らない
空から死が降ってきたときには
母親のお腹の中にいたから

 * くりかえし

残された我々は学ばないと
教訓を、彼らの悲しみから
すべての惨劇を止められるように
明日にも起こりそうな

ヒロシマ
罪のない人々が焼かれた場所
ヒロシマ 
その記憶僕のお腹を煮えくり返す
ヒロシマ 
世界は心から恥じるべき
ヒロシマ 
西側が非難されるべき

ヒロシマ
罪のない人々が焼かれた場所
ヒロシマ 
その記憶僕のお腹を煮えくり返す
ヒロシマ 
人々は立っていた場所の影になり
ヒロシマ 
この一握りの悪い奴らが災いをもたらす