Amazon.co.jp アソシエイトDevils and Dust 悪魔と粉塵
by Bruce Springsteen

Devils and Dust by Bruce Springsteen 国内盤DVD付きBruceの2005年5月発売のアルバム<デビルズ・アンド・ダスト>"Devils and Dust"のタイトルソング。

米軍のイラク攻撃の初期に書かれたこの詩は、「神を味方につけた正しい戦争」に駆り出された兵士が感じている矛盾を描いています。 自分が生き続けるために、他の大事なものを破壊しないといけないとしたらどうすれば良いか?という鋭い問いかけが繰り返されます。 Bob Dylan「神が味方」をベースにしているような作品。

収録アルバム: Devils and Dust by Bruce Springsteen 関連ブログ
歌詞映像クリップはここをクリック!←プロモーションビデオはここをクリック!
こちらはグラミー賞ライブ

Devils and Dust / 悪魔と粉塵
作詞: Bruce Springsteen

I got my finger on the trigger
But I don't know who to trust
When I look into your eyes
There's just devils and dust

We're a long, long way from home, Bobbie
Home's a long, long way from us
I feel a dirty wind blowing
Devils and dust

I got God on my side
I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love


Fear's a powerful thing
It can turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
And fill it with devils and dust

Well I dreamed of you last night
In a field of blood and stone
The blood began to dry
The smell began to rise

Well I dreamed of you last night
In a field of mud and bone
Your blood began to dry
The smell began to rise

We've got God on our side
We're just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love

☆Repeat

Now every woman and every man
They want to take a righteous stand
Find the love that God wills
And the faith that He commands

I've got my finger on the trigger
And tonight faith just ain't enough
When I look inside my heart
There's just devils and dust

Well I've got God on my side
And I'm just trying to survive
What if what you do to survive
Kills the things you love

Fear's a dangerous thing
It can turn your heart black you can trust
It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust

It'll take your God filled soul
Fill it with devils and dust
訳詩: ポール・キム

僕は引き金に指をかけた
でも誰を信じればいいのか分らない
君の両目を覗いてみたら
悪魔と粉塵だけが見える

ボビー、僕らはかなり遠くへ来ちまった
家は遥か彼方だ
汚れた風が吹くのを感じる
悪魔と粉塵

僕の方に神様はついている
僕はただ生き延びようとしているだけ
生き延びるために君が愛するものを
殺すとしたらどうする?


恐怖心とは強力なもの
君の心を邪悪にし、
僕が君の神様で満たされた魂を
悪魔と粉塵で一杯にするのだ。

昨夜君を夢で見た
血と石の戦場にいる君を
血は乾き始めた
匂いが立ち上ってきた

昨夜君を夢で見た
泥と骨の戦場で
君の血は乾き始め
匂いが立ち昇ってきた

僕たちは神を味方につけている
僕らはただ生き延びようとしている
生き延びるために君が愛するものを
殺すとしたらどうする?

☆くり返し

さあ、全ての人々は
正義の立場に立つのを望んでいる
神様が望む愛を見つけるのだ
神様が指示する信念を探すのだ

僕は引き金に指をかけている
今夜は信念が少し足りないみたいだ
自分の心を覗いてみると
悪魔と粉塵だけが見える

僕は神を味方につけている
僕はただ生き延びようとしている
生き延びるために君が愛するものを
殺すとしたらどうすればいい?

恐怖心とは危険なもの
君の心を邪悪にし、
僕が君の神様で満たされた魂を
悪魔と粉塵で一杯にするのだ。
Bruce Springsteen
The Rising
     Into the Fire  WAR