WE SHALL OVERCOME
死んだ男の残したものは
作詞: 谷川俊太郎作曲：武満徹歌唱: 友竹正則　高石友也他多数

ベトナム戦争のさなかの1965年、「ベトナムの平和を願う市民の集会」のためにつくられ、友竹正則によって披露された日本の反戦歌のひとつ。WIKIPEDIAより
大勢の歌手に歌われた。

～友竹正則倍賞千恵子沢知恵鮫島有美子林美智子ドミニク・ヴィス石川セリ高石友也小室等カルメン・マキ岡村喬生やもり（森山良子と矢野顕子）夏木マリ大竹しのぶ藤木大地

歌のテーマは一番は「死んだ男」で始まり、2番からは「死んだ女」、「死んだ子供」、「死んだ兵士」、「死んだ彼ら」と移って行き、最後は「死んだ歴史」で、何も残らなかったという内容で締めくくられる、6番までで構成されている。

高石友也は1969年にシングルとして発表。B面は英語バージョンが収録された。後にアルバムにも収録された。

高石友也

他の歌手の動画　英語バージョン

死んだ男の残したものは
	作詞：谷川俊太郎死んだ男の残したものはひとりの妻とひとりの子ども他には何も残さなかった墓石ひとつ残さなかった死んだ女の残したものはしおれた花とひとりの子ども他には何も残さなかった着もの一枚残さなかった死んだ子どもの残したものはねじれた脚と乾いた涙他には何も残さなかった思い出ひとつ残さなかった死んだ兵士の残したものはこわれた銃とゆがんだ地球他には何も残せなかった平和ひとつ残せなかった死んだかれらの残したものは生きてるわたし生きてるあなた他には誰も残っていない他には誰も残っていない死んだ歴史の残したものは輝く今日とまた来るあした他には何も残っていない他には何も残っていない

死んだ男の残したものは

作詞：谷川俊太郎

死んだ男の残したものは
ひとりの妻とひとりの子ども
他には何も残さなかった
墓石ひとつ残さなかった

死んだ女の残したものは
しおれた花とひとりの子ども
他には何も残さなかった
着もの一枚残さなかった

死んだ子どもの残したものは
ねじれた脚と乾いた涙
他には何も残さなかった
思い出ひとつ残さなかった

死んだ兵士の残したものは
こわれた銃とゆがんだ地球
他には何も残せなかった
平和ひとつ残せなかった

死んだかれらの残したものは
生きてるわたし生きてるあなた
他には誰も残っていない
他には誰も残っていない

死んだ歴史の残したものは
輝く今日とまた来るあした
他には何も残っていない
他には何も残っていない

他の歌手のカバー　英語バージョン記事のトップへ

森山良子

石川セリ

小室等

本田路津子

林美智子

東京混声合唱団

他の歌手のカバー　英語バージョン記事のトップへ

ENGLISH VERSION
All That The Man Left Behind When He Died

英語バージョン（ドミニク・ヴィス）

ALL THAT THE MAN LEFT BEHIND WHEN HE DIED
	作詞：谷川俊太郎 A man died and left behind a widow and a child. Oh, that was all the man left behind him when he died. Oh, not another thing did he leave when he died. His grave was left unmarked; there was not a single gravestone. The widow died and left behind a child and a flower. Oh, that was all the widow left behind her when she died. Oh, not another thing did she leave when she died. Her clothes had turned to dust; there was not a single garment. The child died and left behind his legs, a twisted tangle. Oh, that was all the child left behind him when he died. Oh, not another thing did he leave when he died. His tears had dried to dust; there was not a single mem'ry. A soldier died and left behind the pieces of his rifle. Oh, that was all the soldier left behind him when he died. Oh, not another thing did he leave when he died. The Earth was still at war; there was no sign of peace there. And now in this empty world there's only you and me. Oh, we are all the people left behind them when they died. Oh, not another thing did they leave when they died. Just you and me alive; not another souls remains here. When hist'ry died it left behind today and tomorrow. Oh, that was all the hist'ry left behind it when it died. Oh, not another thing did it leave when it died. Today, this shining day, not another thing remains here.
他の歌手のカバー　英語バージョン記事のトップへ

ALL THAT THE MAN LEFT BEHIND WHEN HE DIED

作詞：谷川俊太郎

A man died and left behind a widow and a child.
Oh, that was all the man left behind him when he died.
Oh, not another thing did he leave when he died.
His grave was left unmarked;
there was not a single gravestone.

The widow died and left behind a child and a flower.
Oh, that was all the widow left behind her when she died.
Oh, not another thing did she leave when she died.
Her clothes had turned to dust;
there was not a single garment.

The child died and left behind his legs, a twisted tangle.
Oh, that was all the child left behind him when he died.
Oh, not another thing did he leave when he died.
His tears had dried to dust;
there was not a single mem'ry.

A soldier died and left behind the pieces of his rifle.
Oh, that was all the soldier left behind him when he died.
Oh, not another thing did he leave when he died.
The Earth was still at war;
there was no sign of peace there.

And now in this empty world there's only you and me.
Oh, we are all the people left behind them when they died.
Oh, not another thing did they leave when they died.
Just you and me alive;
not another souls remains here.

When hist'ry died it left behind today and tomorrow.
Oh, that was all the hist'ry left behind it when it died.
Oh, not another thing did it leave when it died.
Today, this shining day,
not another thing remains here.

他の歌手のカバー　英語バージョン記事のトップへ

WE SHALL OVERCOME 死んだ男の残したものは 作詞: 谷川俊太郎 作曲：武満 徹 歌唱: 友竹正則 高石友也 他 多数

死んだ男の残したものは

ENGLISH VERSION All That The Man Left Behind When He Died

ALL THAT THE MAN LEFT BEHIND WHEN HE DIED

WE SHALL OVERCOME
死んだ男の残したものは
作詞: 谷川俊太郎作曲：武満徹歌唱: 友竹正則　高石友也他多数

ENGLISH VERSION
All That The Man Left Behind When He Died