WE SHALL OVERCOME
Imagine/イマジン（想像してごらん/思い描いてごらん）John Lennon・ジョン・レノン
WE SHALL OVERCOME Imagine/イマジン（想像してごらん/思い描いてごらん）
MIDI再生
John Lennon RC サクセション 高石ともや その他カバー
Imagine/イマジン（想像してごらん） |
||
| John Lennon |
||
| John Lennonオリジナル(1972年） Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living flife in peace You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one |
王様直訳バージョン （1996年） 想像してごらん、天国はないと 簡単でしょう 地面の下に地獄もない 私達の上に空があるだけ 想像してごらん、全ての人間を、 今日を生きている 想像してごらん、国境のない世界を そんなに難しくないさ 命を奪う武器もなくて 宗教の違いもない 想像してごらん、全ての人間を、 平和に生きている 僕は夢見人かもしれないけれど 一人ぼっちじゃないよ いつの日か仲間になって 世界がひとつになる 想像してごらん、財産のない世界を あなたにできるだろうか？ 欲張りや飢餓の心配もない 人類の兄弟愛 想像してごらん、全ての人間を、 世界を分かち合う 僕は夢見人かもしれないけれど 一人ぼっちじゃないよ いつの日か仲間になって 世界がひとつになる 収録CD：想像してごらん |
|
| 忌野清志郎意訳バージョン |
||
 RC Succession 忌野清志郎意訳バージョン （1988年） 天国は無い、ただ空があるだけ 国境も無い、ただ地球があるだけ みんながそう思えば 簡単なことさ 社会主義も、資本主義も 偉い人も貧しい人も みんなが同じならば 簡単なことさ 夢かもしれない でもその夢を見てるのは 一人だけじゃない 世界中にいるのさ 誰かを憎んでも、派閥を作っても 頭の上にはただ空があるだけ みんながそう思うさ 簡単なこと言う 夢かもしれない でもその夢を見ているのは きみ一人じゃない 仲間がいるのさ 平和に生きている ※アルバム 「カバーズ」(1988年発売）収録 |
||
| 高石ともや 意訳バージョン |
||
| 思い描いてごらん 高石ともや 意訳バージョン 1997年 天国なんて無いんだと 思い描いてごらん 足もとには地獄もない 見上げれば青い空ばかり 思い描いてごらん みんなが幸せに生きる世界 国境の無い世界を 思い描いてごらん 殺す理由が無くなれば 宗教だっていらないさ 思い描いてごらん みんなが平和に生きる世界 夢の話じゃないさ すぐにその日が来る 君が仲間になる日に 世界はひとつになる 持ってるものを捨てるなんて 君にはできないかもしれない 欲張りと飢えがなくなれば 世界はみな兄弟さ 思い描いてごらん みんなが平和に生きる世界 夢の話じゃないさ すぐにその日が来る 君が仲間になる日に 世界はひとつになる |
||
| ジョン・レノンの「ハッピー・クリスマス」 コールド・ターキー 高石ともやの訳詩 明日無き世界 戦争の親玉 |
||
カバー動画集
Elton John
Sissel Kyrkjebo
Joan Baez
A Perfect Circle
Neil Young
Lady GaGa
アニソン・オールスターズ