プロテストソング・トピカルソングの傑作集WE SHALL OVERCOME
HIROSHIMA/広島
Wishful Thinking/ウィッシュフル・シンキング、Sandra/サンドラ

1969年にイギリスのデビッド・モルガン/David Morganによって作られ、Wishful Thinkingによって発表された。9年後の1978年に東ドイツのヒットチャートになぜか登場。ロングヒット。1990年に東ドイツの人気女性歌手、サンドラ/Sandraが若干ポップなアレンジにしてカバー。ドイツでも有名な歌になっている。サンドラ/Sandraは1980年代に日本でも人気だったアラベスク/Arabesqueという女性3人組ディスコ・ダンス・グループのリードボーカルで、全盛期には来日もしている。この歌をとりあげたのはそのときの経験も関係しているのであろう。






SANDRA VERSION MOVIES

HIROSHIMA/広島

 
作詞: David Morgan

There's a shadow of a man at Hiroshima,
Where he passed the moon,
In a wonderland at Hiroshima,
'Neath the Augusut moon,

And the world remembers his face,
Rememberes the place was
Hi....

Fly a metal bird to Hiroshima and away your load,
Speak the magic word to Hiroshima,
Let the sky explode,
And the world remembers his name,
Rememberes the flame was
Hiroshima, Hiroshima

And the world remembers his name,
Rememberes the flame was
Hiroshima, Hiroshima.

Fly a metal bird to Hiroshima and away your load,
Speak the magic word to Hiroshima,
Let the sky explode,
Fly a metal bird to Hiroshima and away your load,
Speak the magic word to Hiroshima,
Let the sky explode,

And the world remembers his name,
Rememberes the flame was
Hiroshima, Hiroshima...

和訳:管理人

広島には男の影がある
そこで彼は月を通過した
広島の不思議の国
八月の月の下

そして世界はその顔を記憶する
その場所を記憶する
ひ...

鉄の鳥を広島に飛ばし、積んだ物を落とせ
広島に魔法の言葉を言うんだ
空を爆発させるんだ
そして世界はその名前を記憶する
その炎を記憶する
広島だったと

そして世界はその名前を記憶する
その炎を記憶する
広島だったと

鉄の鳥を広島に飛ばし、積んだ物を落とせ
広島に魔法の言葉を言うんだ
空を爆発させるんだ
鉄の鳥を広島に飛ばし、積んだ物を落とせ
広島に魔法の言葉を言うんだ
空を爆発させるんだ

そして世界はその名前を記憶する
その炎を記憶する
広島だったと
 

記事のトップ


MOVIES



1990年でのテレビ出演映像


記事のトップへ