WE SHALL OVERCOME
Gaza/ガザMarsh Family/マーシュ・ファミリー
WE SHALL OVERCOMEGaza/ガザ1948年のイスラエル建国以降、パレスチナでは長年にわたり占領と衝突が続いてきた。2023年10月7日、ガザ地区を支配するハマスによるイスラエルへの攻撃をきっかけに、イスラエルはガザへの大規模な軍事攻撃を開始。住宅やインフラが破壊され、数万人のパレスチナ人が命を落とした。
2025年には、食糧援助を求めて集まった市民が銃撃されるという事件も報道され、国際社会に衝撃を与えている。
アラブ・ニュース記事
表向きにはきっかけはハマスが作ったとされているが、軍事力に物を言わせて大量虐殺を実行しているのはイスラエルの方である。ハマスの襲撃を口実にしてパレスチナに対する大虐殺をイスラエルは今、実行しているのだ。
パレスチナ問題はこうして始まった（動画）
こうした状況に対し、イギリスの音楽グループ Marsh Family/マーシュ・ファミリー 、Goo Goo Dolls/グーグードールズ の「Iris/アイリス(アヤメ）」という曲をベースにした替え歌「Gaza/ガザ」を制作。国際赤十字やSave the Childrenへの支援を目的とした。 2025年5月30日にYouTubeで公開した。
この歌は、ガザの人々の苦しみを訴え、国際社会の沈黙に警鐘を鳴らすものである。
歌詞が歌いかけている相手「YOU」はは権力者や加害者を指しているに違いないが、もっと広い意味で何もせずに傍観している私たち自身をも指しているのかもしれない。この歌を通じて、イスラエルによるガザ攻撃を止めるために、私たちに何ができるのかを考えるきっかけになればと思う。
さらに興味がある方は国連パレスチナ権利委員会の動画をこのページの最下部に配したのでご覧あれ。
GAZA/ガザ |
||
|---|---|---|
| 作詞： There's a limit to every posture There's a moment when action ends doubt Like when thousands of children have nothing to eat And there's lorries with food being kept out And all they can taste is the sulphur They're cut off from relief or supply They're ordered to wait till its over Self-defence is become genocide Now you don't win a war showing pity But there's some things that shouldn't be planned Like choosing to engineer famine Or the bombing of refugee camps And you can't fight the tears of the orphaned Or the footage that hollows our eyes When every week brings excuses Yeah it's children just burning alive And it don't mean we're all for jihadis Or want terrorists stalking the land When every aid worker's broken You just prove you're no better than them And you don't want the world to see you ‘Cause you know that they won't understand The sickening steps being taken While the journalists die or are banned And the innocent die with the guilty Taken hostage for nothing they'd done Now a doctor's lost nine of her children And you've crippled her husband and son And your ministers talk about 'cleansing' As the water pumps dry in the sand When everything sacred you've broken Will you tell us that wasn't the plan? Will you tell us that wasn't the plan?! Will you tell us that wasn't the plan?! |
和訳：管理人(with CoPilot) どんな正義のポーズにも限界がある 疑いを断ち切るのは、ただ一つ――行動だ 何千人もの子どもが飢えているのに 食料を積んだトラックは門前で止められている 彼らが味わえるのは硫黄の味だけ 救援も補給も断たれて 終わるまで待てと命じられ 自衛の名のもとに虐殺が行われている 哀れみでは戦争に勝てないけれど 計画してはならないこともある。 例えば飢饉を意図的に引き起こすとか 難民キャンプへの爆撃だとか 親を失った子供たちの涙には抗えない。 目をえぐるような映像には耐えられない 毎週のように言い訳が繰り返される そうだけど、焼かれて死ぬのは子どもたち 私たちがジハードに賛成しているわけでも、 テロリストがこの地をうろつくことを望んでもない もしすべての支援活動家が殺害されるなら それは君達がテロリスト以下の人間である証 そして君達は世間に自分の姿を見せたくない。 理解されないことを知っているからだ 病的な措置が取られ ジャーナリストは死ぬか追放される 罪なき者が罪人と共に死ぬ 何の罪もないのに人質にされ ある医師は9人の子供を失った。 君達は彼女の夫と息子を不具にした 大臣たちは 「浄化」について語る。 水が砂に吸われて乾いていくように 神聖なものすべてが壊れてしまったとき それが計画ではなかったと言えるのか？ |
|
 |
||
