プロテストソング・トピカルソングの傑作集We Shall Overcome
Trickle Down/トリックル・ダウン
by ブルース・コバーン Bruce Cockburn

カナダのベテランフォークロックシンガー、ブルース・コバーン/Bruce Cockburnが2003年に発表したアルバム、You've Never Seen Everything に収録した曲。

経済のトップに君臨する財閥や大企業が儲かれば従業員の給与も上がり、社会の下層の人々までその利益が滴り落ちて行き渡るという考え方をトリクルダウン理論と言う。アメリカ合衆国のレーガン政権のときにその経済政策をこのように呼んだのが始まりのようだ。現在の安倍政権もこの理論を実践してきた。が、やはりその理想どおりには言っていない。お金持ちに都合のよい経済理論だと言えるだろう。この歌はトリクルダウン理論に沿って経済発展しようとした安倍政権の本質を教えてくれる。

この歌は元々ブルース・コバーン/Bruce Cockburn が2002年6月にカナダのカナナスキスで行われた、当時の小泉純一郎首相も参加したG8サミットに反対しするコンサートで歌うために作られた歌。

キーワードを並べてラップのような歌で早口でまくし立てる。歌詞を読めば読むほどトリクルダウンの本質が見えてくる。



Trickle Down
トリクル・ダウン

作:Bruce Cockburn (2003)

Picture on magazine boardroom pop star
Pinstripe prophet of peckerhead greed
You say 'Trust me with the money
- the keys to the universe'
Trickle down will give us everything we need

Brand new century private penitentiary
bank vault utopia padded for the few
And it's tumours for the masses coughing for the masses
Earphones for the masses and they all serve you

Trickle down give'em the business
Trickle down supposed to give us the goods
Cups held out to catch a bit of the bounty
Trickle down everywhere trickle down blood

What used to pass for education now looks more like ignoration
Take the people's money and slip it to the corporation
Yellow rain golden shower pesticide firepower
Summon feudal demons of sweatshop subjugation

Workfare foul air homeless beggars everywhere
Picturephone aristocrats lounge around the pool
Captains of industry smiling beneficently
Leaking hole supertanker ship of fools

#
Trickle down give me the business
Trickle down supposed to give us the goods
Cups held out to catch a bit of the bounty
Trickle down everywhere trickle down blood

Take over takedown big bucks shakedown
Schoolyard pusher offer anything-for-profit
First got to privatize then you get to piratize
Hooked on avarice- how do we get off it?

Repeat # X 2

訳詩: 不詳

雑誌の写真、役員室の人気歌手
欲張りで嫌な、細縞模様を着た預言者
あんたは言う、「お金のことなら信じなさい
―宇宙への鍵さ
トリクルダウンは必要なものは何でもくれる

最新の世紀、私営刑務所
銀行大金庫の理想郷、一握りの者に与えられ
大衆の腫れ物、大衆の咳
大衆のイヤホン、これら全て君たちに仕える

トリクルダウンは彼らにビジネスをくれる
トリクルダウンは良い商品をくれるはず
おこぼれをキャッチするためのコップ差し出すも
トリックルダウンはそこら中血の滴りだらけ

かつて教育と見做されたものが今は無知に見える
人々のお金を取り上げ、企業へそっと渡す
黄色い雨、金のシャワー、殺虫剤、火力
たこ部屋で征服:封建の悪魔を集める

勤労福祉 汚れた空気 ホームレス乞食 至る所に
テレビ会議 プールの周りの貴族のラウンジ
産業の長たちが慈しみ深く微笑んでいる
石油が穴から漏れてる阿呆たちの巨大なタンカー

#
トリクルダウンは私たちに仕事をくれる
トリクルダウンは良い商品をくれるはず
おこぼれをキャッチするためのコップを差し出すも
トリクルダウンはそこら中血の滴りだらけ

買収 詐欺 大金 ゆすり
校庭 麻薬密売人 利益のためなら何でもするよ
まずは私有化し、そして強奪する
強欲にしがみつかれた―どうすれば離れられる?

# くり返し (2回)